1 00:00:56,856 --> 00:00:58,557 Pani Gregory przez telefon: Halo? Cześć. 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,893 Czy to... Szukam panny Gregory. 3 00:01:00,894 --> 00:01:01,860 Pani Gregory: Aha. 4 00:01:01,861 --> 00:01:02,729 To ty? Pani Gregory: Tak. To ja. 5 00:01:02,962 --> 00:01:05,665 Och, fajnie. Jestem Dunn. Pani Gregory: To było szybkie! 6 00:01:06,933 --> 00:01:08,100 Nie. 7 00:01:08,101 --> 00:01:09,735 Pani Gregory: Żartuję... Tylko żartuję. 8 00:01:09,736 --> 00:01:10,836 Nazywam się Dunn. Pani Gregory: OK. 9 00:01:10,837 --> 00:01:12,137 Tak, tak. 10 00:01:12,138 --> 00:01:13,138 Pani Gregory: Przepraszam. Och, to w porządku. 11 00:01:13,139 --> 00:01:15,240 To... zdarza się. Hmm... 12 00:01:15,241 --> 00:01:16,408 Pani Gregory: Co mogę dla Ciebie zrobić? 13 00:01:16,409 --> 00:01:17,409 Och, prawda. Tak. 14 00:01:17,410 --> 00:01:20,412 Uh, dzwonię w imieniu Macklin Medical. 15 00:01:20,413 --> 00:01:21,380 Pani Gregory: Och. 16 00:01:21,381 --> 00:01:23,549 Tak, wygląda na to, że jesteś winien 667 dolarów... 17 00:01:23,550 --> 00:01:26,452 Pani Gregory: Jezu! Już zapłaciłem! 18 00:01:26,453 --> 00:01:27,453 Wyjaśniłem to... Hej! 19 00:01:27,454 --> 00:01:30,089 ...do ostatniego gościa-- Hej. Jest w porządku. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,091 Pani Gregory: Nie, nie jest. Nie, rozumiem... Rozumiem to. 21 00:01:32,092 --> 00:01:33,325 Rozumiem, ale to... dlatego... 22 00:01:33,326 --> 00:01:34,626 dlatego dzwonię. Pani Gregory: To jest błąd. 23 00:01:34,627 --> 00:01:36,228 Wiesz, że? 24 00:01:36,229 --> 00:01:38,597 Dzwonię, żeby... ci pomóc. 25 00:01:38,598 --> 00:01:41,266 Pani Gregory: Naprawdę? Tak. Zgadza się. 26 00:01:41,267 --> 00:01:42,234 Pani Gregory: Dziękuję. 27 00:01:42,235 --> 00:01:44,470 Jestem tu, żeby pomóc Ci spłacić to, co jesteś winien. 28 00:01:44,471 --> 00:01:46,271 Przeanalizujmy niektóre opcje. 29 00:01:46,272 --> 00:01:47,473 Opcja... Pani Gregory: Dunn? 30 00:01:47,474 --> 00:01:48,440 Tak, proszę pani. 31 00:01:48,441 --> 00:01:50,876 Pani Gregory: Absolutnie idź się pieprzyć. 32 00:01:50,877 --> 00:01:52,912 OK, OK. 33 00:02:05,291 --> 00:02:07,327 Śmieszny żart. 34 00:02:21,841 --> 00:02:23,542 Przeanalizujmy Twoje opcje. 35 00:02:23,543 --> 00:02:24,943 Rozmówca 1 na telefonie: Nie chcę omawiać opcji! 36 00:02:24,944 --> 00:02:27,079 Opcja pierwsza, zapłać pełną kwotę już dziś. 37 00:02:27,080 --> 00:02:28,380 Rozmówca 1: Nie płacę, kretynie. 38 00:02:28,381 --> 00:02:30,149 Tak właśnie myślałem. Opcja druga, 39 00:02:30,150 --> 00:02:31,216 możemy cię umieścić 40 00:02:31,217 --> 00:02:33,085 zgodnie z planem spłaty, OK? 41 00:02:33,086 --> 00:02:34,086 Te pieniądze wyjdą siódmego... 42 00:02:34,087 --> 00:02:35,220 Rozmówca 1: Mam świetny pomysł. 43 00:02:35,221 --> 00:02:38,224 Może wprowadzę cię w plan ponownego pieprzenia, dupku? 44 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 Proszę, nie ubieraj swojego dziecka... 45 00:02:42,362 --> 00:02:43,762 Tiff przez telefon: Cześć, Dunn! Tak, hej, Tiff! 46 00:02:43,763 --> 00:02:45,531 Cześć! Jak się masz? 47 00:02:45,532 --> 00:02:47,466 Skrzywdzisz mojego tatę? 48 00:02:47,467 --> 00:02:50,836 Rozmówca 3: Sześć tysięcy dolarów za kolonoskopię? 49 00:02:50,837 --> 00:02:53,372 Może wsadzę ci palec w dupę, 50 00:02:53,373 --> 00:02:54,707 i kręć nim dookoła-- 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,349 ...wiruj! 52 00:04:10,049 --> 00:04:13,219 Hej. Hej. Hej, stary, co się dzieje? 53 00:04:14,287 --> 00:04:16,856 Myślę, że w twojej pralni jest portal do piekła. 54 00:04:22,662 --> 00:04:23,596 Gówno. 55 00:04:26,799 --> 00:04:29,434 Rozumiem, dlaczego pomyślałeś, że to może być portal do piekła. 56 00:04:29,435 --> 00:04:32,437 Tak? To znaczy, nienawidzę pochopnych założeń 57 00:04:32,438 --> 00:04:34,306 tak samo jak następny facet. 58 00:04:34,307 --> 00:04:36,576 Hej, Pete, jak to dla ciebie wygląda? 59 00:04:37,477 --> 00:04:39,078 Portal do piekła. Oh. 60 00:04:39,779 --> 00:04:42,347 Dziękuję, Pete. 61 00:04:42,348 --> 00:04:44,584 Pete zna się na rzeczy. Wydaje się świetny. 62 00:04:45,285 --> 00:04:47,519 Tak przy okazji, jestem Dunn. wyd. 63 00:04:47,520 --> 00:04:49,354 Wiesz, to moja ulubiona pralnia? ja-- 64 00:04:49,355 --> 00:04:50,590 Miło mi to słyszeć. 65 00:04:53,126 --> 00:04:56,296 Uh, więc, czy powinniśmy do kogoś zadzwonić, albo... 66 00:04:57,430 --> 00:05:01,433 Och, nie mogę się zamknąć. Nie, właściciele by mnie zabili. 67 00:05:01,434 --> 00:05:03,935 Wiesz, że wszyscy są tacy wrażliwi po Covidzie? 68 00:05:03,936 --> 00:05:05,304 Wszystko musi być bezpieczne, bezpieczne, bezpieczne. 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,540 To po prostu... Wiesz? Całkowicie. 70 00:05:14,480 --> 00:05:15,981 Czy mogę pomóc? Co? 71 00:05:15,982 --> 00:05:17,182 Nie wiem, ja... Czy mogę pomóc? 72 00:05:17,183 --> 00:05:19,251 A co jeśli ktoś się na to natknie? 73 00:05:19,252 --> 00:05:21,386 Myślisz, że mata może być odpowiedzialna? 74 00:05:21,387 --> 00:05:23,155 A może ktoś mógłby zostać ranny? Och, k-- 75 00:05:23,156 --> 00:05:24,857 Ale tak, prawdopodobnie też odpowiedzialny. 76 00:05:40,406 --> 00:05:41,674 Ładny. Tak. 77 00:05:46,713 --> 00:05:48,881 Czy ona na mnie patrzy? Gówno. 78 00:06:56,582 --> 00:06:59,652 Dzień dobry, panie Bobshank. Witam, panie Bobshank. 79 00:07:01,554 --> 00:07:04,189 Dzień dobry, panie Bobshank. 80 00:07:04,190 --> 00:07:06,459 Jak się masz? Hej. 81 00:07:07,093 --> 00:07:09,962 Jak leci? 82 00:07:13,566 --> 00:07:17,069 A co z tą pogodą, co? 83 00:07:19,472 --> 00:07:22,809 Oh! Uważaj, gąsienico! Co? 84 00:07:23,409 --> 00:07:26,078 Właśnie tam. Tak. O Jezu Chryste. 85 00:07:26,779 --> 00:07:28,747 Prawie za nią tęskniłem. 86 00:07:28,748 --> 00:07:30,249 To tylko gąsienica. 87 00:07:30,750 --> 00:07:34,454 Cóż, jeśli ją utopię, nigdy nie będzie motylem. 88 00:07:39,225 --> 00:07:42,161 Wszystko w porządku, synu? Dlaczego? Portal do piekła? 89 00:07:42,762 --> 00:07:45,865 Co? Nie. Wczoraj w nocy słyszałem krzyki. 90 00:07:46,532 --> 00:07:48,767 Przepraszam. Naprawdę przepraszam. 91 00:07:48,768 --> 00:07:50,269 To... to mogła być praca. 92 00:07:52,939 --> 00:07:55,107 Jak leci? To wspaniale. 93 00:07:58,177 --> 00:08:00,313 Dla mnie to brzmi cholernie gównianie. 94 00:08:00,880 --> 00:08:03,315 Widzieć ludzi w najgorszym wydaniu? 95 00:08:03,316 --> 00:08:07,453 Tak, jest kilku... złych ludzi. 96 00:08:08,354 --> 00:08:09,789 Z mojego doświadczenia wynika, że 97 00:08:10,289 --> 00:08:12,658 wszyscy są złymi ludźmi, kiedy są winni pieniądze. 98 00:08:13,426 --> 00:08:14,527 Nie te dobre. 99 00:08:15,361 --> 00:08:18,697 Naprawdę myślisz, że są tylko dobrzy ludzie i źli ludzie? 100 00:08:18,698 --> 00:08:19,966 Dwa duże wiadra? 101 00:08:21,501 --> 00:08:25,036 Tak. 102 00:08:25,037 --> 00:08:26,639 To nie moja sprawa. 103 00:08:27,273 --> 00:08:29,275 Życie jest za krótkie, żeby być nieszczęśliwym. 104 00:08:30,042 --> 00:08:31,978 Och, to mi przypomina. Jak się masz, hm... 105 00:08:35,281 --> 00:08:36,716 jak tam twój rak? 106 00:08:40,152 --> 00:08:41,354 Wciąż terminal. 107 00:08:43,856 --> 00:08:46,358 To nie potrwa długo. Bardzo mi przykro-- 108 00:08:46,359 --> 00:08:47,692 Nie powinienem był tego poruszać. 109 00:08:47,693 --> 00:08:50,395 To tylko... Ja... Czy mogę...? 110 00:08:50,396 --> 00:08:52,464 Wiesz, czy mogę... mogę pomóc z... 111 00:08:52,465 --> 00:08:54,734 czy mogę... mogę w tym pomóc? 112 00:08:56,602 --> 00:08:58,204 Czy można wyleczyć raka? 113 00:08:59,772 --> 00:09:00,740 Och, ja nie-- 114 00:09:02,708 --> 00:09:04,043 Nie. Ja... 115 00:09:06,612 --> 00:09:07,946 Nie. Więc nie. 116 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 OK, jasne. 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,951 Um... ja... ja... przepraszam, 118 00:09:12,952 --> 00:09:14,152 Ja... ja nie... nie chciałem. 119 00:09:14,153 --> 00:09:15,754 Spójrz, spójrz, jest... wszystko w porządku. 120 00:09:15,755 --> 00:09:17,489 Nie jestem urażony. W porządku. 121 00:09:17,490 --> 00:09:19,024 A nawet gdybym był, wkrótce umrę 122 00:09:19,025 --> 00:09:21,260 od tego cholernego raka. Z powodu raka. 123 00:09:23,729 --> 00:09:28,167 Um, ja... napiszę do ciebie SMS-a? Tak, może. 124 00:09:29,869 --> 00:09:30,903 Czy powiedziałeś... 125 00:09:31,971 --> 00:09:33,506 portal do piekła? 126 00:10:01,200 --> 00:10:02,435 David przez telefon: Halo? Cześć? 127 00:10:03,069 --> 00:10:04,603 Panie Pepperdine? Tak. 128 00:10:04,604 --> 00:10:06,137 Hej, tu Dunn. Ponownie? 129 00:10:06,138 --> 00:10:07,205 Dzwonię w imieniu... 130 00:10:07,206 --> 00:10:09,140 Czy nie mówiłem ci już, żebyś się spierdalał? 131 00:10:09,141 --> 00:10:13,278 Tak! Z pewnością to zrobiłeś. Powiedziałeś mi to w zeszłym tygodniu. 132 00:10:13,279 --> 00:10:14,913 I wygląda na to, eee... 133 00:10:14,914 --> 00:10:16,781 Cholera. To kurwa... 134 00:10:16,782 --> 00:10:18,984 Przed... poprzednimi siedmioma tygodniami mówiłeś to samo. 135 00:10:18,985 --> 00:10:21,252 Powiedziałeś: „Pierdol się!” I ja byłem jak... byłem jak, 136 00:10:21,253 --> 00:10:23,254 „Nie, ale nadal jesteś winien te pieniądze”. 137 00:10:23,255 --> 00:10:24,255 Tak. Pierdolić. 138 00:10:24,256 --> 00:10:26,558 Uh-huh, śledzę te rozmowy, 139 00:10:26,559 --> 00:10:28,627 i zobaczę, czy masz te pieniądze... 140 00:10:28,628 --> 00:10:29,761 ...które jesteś winien. 141 00:10:29,762 --> 00:10:32,030 Dzwonisz z numeru kierunkowego Los Angeles? 142 00:10:32,031 --> 00:10:35,301 Co? 143 00:10:36,435 --> 00:10:37,637 Jestem w Los Angeles. 144 00:10:44,010 --> 00:10:45,110 Jak pogoda? 145 00:10:45,111 --> 00:10:46,578 Czy naprawdę jesteś wystarczająco głupi 146 00:10:46,579 --> 00:10:49,982 korzystać z telefonu osobistego? Co, jesteś niezależny? 147 00:10:50,983 --> 00:10:53,718 Właściwie to jestem niezależnym wykonawcą. 148 00:10:53,719 --> 00:10:55,454 Z prawnego punktu widzenia nie wiem. 149 00:10:56,122 --> 00:10:58,124 Jestem złym facetem, rozumiesz? 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,793 Mieszkasz sam? 151 00:11:02,161 --> 00:11:03,029 Czy ja-- 152 00:11:12,304 --> 00:11:14,139 Nie mam współlokatorów. Dobry. 153 00:11:14,140 --> 00:11:16,341 A więc oto, co się stanie, Dunn. 154 00:11:16,342 --> 00:11:19,377 Znajdę cię i, kurwa, zabiję. 155 00:11:19,378 --> 00:11:20,912 Właśnie wyszukałem w Google Twój numer, 156 00:11:20,913 --> 00:11:23,615 i oto pierwszy adres, który się pojawił. 157 00:11:23,616 --> 00:11:25,985 Pięć Sześć Dwa Siedem Magnolia... 158 00:11:45,938 --> 00:11:47,238 Coś nowego? 159 00:11:47,239 --> 00:11:48,374 Nie. 160 00:11:50,710 --> 00:11:51,744 Hej, chcesz mój numer? 161 00:11:53,045 --> 00:11:55,681 Dlaczego? Och, uch... 162 00:11:56,682 --> 00:11:58,751 in ca... na wypadek gdybyś potrzebował pomocy z... 163 00:12:00,119 --> 00:12:01,087 Och! 164 00:12:03,022 --> 00:12:05,391 Nie, nie jestem wielkim miłośnikiem SMS-ów. 165 00:12:06,559 --> 00:12:07,426 Prawidłowy. 166 00:12:15,768 --> 00:12:17,136 Dlaczego tak się w ogóle dzieje? 167 00:12:18,137 --> 00:12:20,272 Dlaczego ta pralnia? 168 00:12:22,274 --> 00:12:23,142 Dlaczego ja? 169 00:12:26,679 --> 00:12:27,913 Powinniśmy to rozgryźć? 170 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 Chcesz coś wrzucić? Tak, tak. 171 00:12:32,251 --> 00:12:33,519 Czy masz coś? Tak. 172 00:12:41,727 --> 00:12:45,063 Otworzyłeś już? Boże, nie, nie zbliżam się do tego. 173 00:12:45,064 --> 00:12:45,997 Co? 174 00:12:45,998 --> 00:12:47,900 Prawdopodobnie nic ci się nie stanie, Dunn. Iść. 175 00:12:48,701 --> 00:12:49,802 Tak, prawdopodobnie. 176 00:12:51,270 --> 00:12:54,106 Dobra. 177 00:12:57,810 --> 00:12:59,612 Kurwa, zrób to. OK, OK! 178 00:13:07,153 --> 00:13:08,586 Myślę, że nie powinniśmy niczego wrzucać. 179 00:13:08,587 --> 00:13:10,256 Przerwij. Abortuj, przerywaj, przerywaj. Tak. 180 00:13:19,431 --> 00:13:20,732 Myślę więc, że np. 181 00:13:20,733 --> 00:13:22,433 w pewnym sensie wyczuliśmy portal, wiesz? 182 00:13:22,434 --> 00:13:23,434 Hmm. Tak. 183 00:13:23,435 --> 00:13:24,936 To... ono wie, na czym stoimy. 184 00:13:24,937 --> 00:13:27,273 Wiemy, gdzie stoi. Tak. 185 00:13:28,808 --> 00:13:29,942 Mamy to zamknąć? 186 00:13:30,476 --> 00:13:33,344 To zależy. Czy jesteś kurwa szalony? 187 00:13:33,345 --> 00:13:35,814 Cóż, nie możemy zostawić tego otwartego. Ktoś może zostać ranny. 188 00:13:35,815 --> 00:13:36,881 Nie zbliżę się do tego. 189 00:13:36,882 --> 00:13:39,050 Boisz się? Nie boję się. 190 00:13:39,051 --> 00:13:40,018 Potem idź i zamknij. 191 00:13:40,019 --> 00:13:41,019 Po prostu podejdź do tego z boku. 192 00:13:41,020 --> 00:13:42,487 Podchodzisz do tego jakby z boku. 193 00:13:42,488 --> 00:13:43,855 Jesteś stronnikiem. Jestem czym? 194 00:13:43,856 --> 00:13:44,856 Tak, jesteś stronnikiem. Co jest-- 195 00:13:44,857 --> 00:13:46,424 Wychodzisz... stajesz po stronie ludzi. 196 00:13:46,425 --> 00:13:47,827 Co to jest? Cokolwiek. 197 00:13:50,896 --> 00:13:53,232 Czy to coś? Jesteś prawdziwy, więc to jest prawdziwe. 198 00:13:56,702 --> 00:13:57,836 Myślę, że powinnaś po prostu to zamknąć. 199 00:13:57,837 --> 00:13:59,003 Myślę, że powinieneś po prostu to zamknąć! 200 00:13:59,004 --> 00:14:00,539 Po prostu idź i zamknij. Idź zamknij! 201 00:14:01,140 --> 00:14:02,041 Oh. 202 00:14:06,679 --> 00:14:09,348 Zrobiłbym to. Wiem, że byś to zrobił. 203 00:14:09,849 --> 00:14:11,716 Ed, przed lapkiem: Przepraszam, dlaczego to robimy? 204 00:14:11,717 --> 00:14:14,185 Zasady. Zapoznaj się z Regulaminem Portalu. 205 00:14:14,186 --> 00:14:15,920 Dlaczego musimy znać zasady? 206 00:14:15,921 --> 00:14:19,891 Bo wtedy dowiemy się, dlaczego istnieje portal do piekła? 207 00:14:19,892 --> 00:14:22,528 Czego chce? I jak się tego pozbyć? 208 00:14:23,329 --> 00:14:25,064 Och, ty... chcesz się tego pozbyć, prawda? 209 00:14:27,333 --> 00:14:29,100 To znaczy, nic mi to nie zrobiło. 210 00:14:29,101 --> 00:14:30,635 A co z ludźmi robiącymi pranie? 211 00:14:30,636 --> 00:14:31,637 Ludzie, którzy robią... 212 00:14:33,806 --> 00:14:36,675 Myślisz, że mógłbym zostać zwolniony? To portal do piekła. 213 00:14:37,209 --> 00:14:40,545 Rzekomo. Nie wiemy tego na pewno. 214 00:14:40,546 --> 00:14:42,848 Cieszę się, że to poruszyłeś. Bo nie wiemy, prawda? 215 00:14:43,549 --> 00:14:45,250 Rzeczywiście ma pomarańczową poświatę. 216 00:14:45,251 --> 00:14:46,517 Myślę, że gdyby to był portal do nieba, 217 00:14:46,518 --> 00:14:48,721 byłoby tak, bardziej, jak, niebieski, biały... 218 00:14:49,588 --> 00:14:50,555 szczęśliwy. 219 00:14:50,556 --> 00:14:52,690 Krzyki też są wielką gratką. 220 00:14:52,691 --> 00:14:54,193 Mogą to być okrzyki radości. 221 00:14:55,094 --> 00:14:55,961 Może być. 222 00:14:56,695 --> 00:15:00,732 Ale jeśli jest to portal do piekła i rzeczywiście coś robi, 223 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 Myślę, że powinniśmy ustalić te zasady. 224 00:15:02,568 --> 00:15:03,935 Plan tworzenia kopii zapasowych. Tak. 225 00:15:03,936 --> 00:15:06,071 Uwielbiam to. OK, oto co mamy. 226 00:15:06,672 --> 00:15:09,508 To „rzekomy” portal do piekła... 227 00:15:11,410 --> 00:15:14,046 i mógł się sam otworzyć. Mhm. 228 00:15:17,416 --> 00:15:18,449 To wszystko? 229 00:15:18,450 --> 00:15:20,752 O, tak, na razie. Czego nie wiemy... 230 00:15:20,753 --> 00:15:22,620 Kurwa. ...czy to droga jednokierunkowa? 231 00:15:22,621 --> 00:15:24,723 Wiesz, że? Czy coś się dzieje... 232 00:15:26,725 --> 00:15:29,295 ...a może coś wychodzi? 233 00:15:32,131 --> 00:15:34,432 Automatyczny głos w poczcie głosowej: Masz dwie zapisane wiadomości. 234 00:15:34,433 --> 00:15:36,734 Wiadomość pierwsza. Kevin na poczcie głosowej: Hej, bracie! 235 00:15:36,735 --> 00:15:38,403 OK, właśnie miałem pomysł na to miejsce. 236 00:15:38,404 --> 00:15:40,705 A co by było, gdybyśmy mieli neony? 237 00:15:40,706 --> 00:15:41,773 Jak wszędzie. 238 00:15:41,774 --> 00:15:43,174 Ponieważ oglądałem mnóstwo streamerów, 239 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 i mają je na ścianach. 240 00:15:44,643 --> 00:15:47,812 To wygląda okropnie, bo myślałem... 241 00:15:47,813 --> 00:15:48,780 Myślałem o tym, jak 242 00:15:48,781 --> 00:15:50,081 co się stanie, jeśli ponownie zacznę przesyłać strumieniowo? 243 00:15:50,082 --> 00:15:53,418 Wiesz, bo ja... ja... ja... myślę, że to jest jak, wiesz, 244 00:15:53,419 --> 00:15:55,787 może to byłoby... 245 00:15:55,788 --> 00:15:58,823 ...wiesz, coś dla mnie do zrobienia, więc, um... 246 00:15:58,824 --> 00:15:59,891 Wiesz co? 247 00:15:59,892 --> 00:16:02,628 Pewnie to głupie, czy coś, ale... 248 00:16:03,162 --> 00:16:04,595 W każdym razie ja... wiem, że jesteś zajęty, 249 00:16:04,596 --> 00:16:07,465 więc, po prostu, uh... po prostu oddzwoń do mnie, kiedy tylko, 250 00:16:07,466 --> 00:16:08,900 hm, jestem w pobliżu. 251 00:16:08,901 --> 00:16:12,304 Więc kocham cię. Dobra. Do widzenia. 252 00:17:29,815 --> 00:17:32,651 Robisz dużo prania, stary. 253 00:17:33,118 --> 00:17:34,987 Dzięki. To nie jest... 254 00:17:35,888 --> 00:17:36,989 Tak. Dobra. Co? 255 00:17:38,524 --> 00:17:39,525 Coś wyszło. 256 00:17:50,235 --> 00:17:52,771 Dobra. 257 00:17:53,872 --> 00:17:55,607 Co to jest? To... Siarka. 258 00:17:56,241 --> 00:17:59,211 Zdecydowanie demoniczny. Och, zdecydowanie. 259 00:18:17,463 --> 00:18:19,631 Myślę, że będzie lepiej, jeśli zostanę w pralni. 260 00:18:21,300 --> 00:18:24,135 Czy jesteś pewien? Bo czułbym się dużo bezpieczniej 261 00:18:24,136 --> 00:18:25,503 gdybyś teraz ze mną poszedł. 262 00:18:25,504 --> 00:18:27,438 Cóż, na wypadek, gdyby wrócił, prawda? 263 00:18:27,439 --> 00:18:28,774 Chroń klientów. 264 00:18:29,875 --> 00:18:30,808 Klienci? 265 00:18:30,809 --> 00:18:33,145 Ja... myślę, że jestem tu jedyny, um... 266 00:18:33,745 --> 00:18:35,179 To znaczy, nigdy nie wiadomo, prawda? 267 00:18:35,180 --> 00:18:37,516 Więc... Jasne. Tak, ja po prostu... 268 00:18:38,484 --> 00:18:40,985 Naprawdę wolę nie być sama, wiesz? 269 00:18:40,986 --> 00:18:41,920 Dobra. 270 00:18:43,655 --> 00:18:45,523 Jednak nic ci nie będzie. Po prostu idź dalej, dobrze? 271 00:18:45,524 --> 00:18:47,092 Po prostu idź. Po prostu idź. 272 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 Wiesz, po prostu nie sądzę, żeby tego tutaj było. 273 00:18:49,628 --> 00:18:52,597 Ja wiem. Mhm. Myślę, że to jest tutaj, wiesz? 274 00:18:52,598 --> 00:18:54,832 Myślę, że masz rację. Po prostu idź. Masz to. 275 00:18:54,833 --> 00:18:56,601 Ja tylko... Ja tylko... Potrzebuję twojej pomocy. 276 00:18:56,602 --> 00:18:58,970 Iść. 277 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 Będziesz... OK. 278 00:19:38,210 --> 00:19:44,550 Zaczynamy. Och! 279 00:19:47,986 --> 00:19:51,356 O, cukiereczku. 280 00:20:00,966 --> 00:20:02,734 Czy jesteś z portalu do piekła? 281 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 Co mnie zdradziło? 282 00:20:07,339 --> 00:20:08,207 Hmm... 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,809 jak się ma-- 284 00:20:11,910 --> 00:20:12,911 Jestem Dunn. 285 00:20:14,146 --> 00:20:18,217 Dobra. Nie, nie, mam na imię... Dunn. 286 00:20:20,352 --> 00:20:21,620 Cześć, jestem Chip. 287 00:20:25,991 --> 00:20:29,194 O co w tym wszystkim chodzi, Chip? Co, masz na myśli mnie? 288 00:20:29,761 --> 00:20:32,297 Albo ogólnie o życiu? 289 00:20:33,298 --> 00:20:35,833 Portal. O portalu! 290 00:20:35,834 --> 00:20:38,703 Cóż, na ulicy mieszka pewien mężczyzna, 291 00:20:38,704 --> 00:20:40,606 i wkrótce będzie martwy. 292 00:20:41,573 --> 00:20:43,708 I zamierzasz...? Zaciągnąć go do piekła? 293 00:20:43,709 --> 00:20:45,009 OK, jasne. Jasne. 294 00:20:45,010 --> 00:20:46,778 Tak, dosłownie. To moja praca. 295 00:20:47,279 --> 00:20:48,580 Czekać. Co? 296 00:20:49,848 --> 00:20:52,917 To nie pan Bobshank, prawda? To jest. 297 00:20:52,918 --> 00:20:55,086 Po to tu jestem. Skąd wiedziałeś? 298 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 To najlepszy facet na świecie. Zgadzam się. 299 00:20:58,624 --> 00:21:00,125 Dlaczego on pójdzie do piekła? 300 00:21:00,792 --> 00:21:04,730 Cóż, skrzywdził kogoś mocno i on o tym wie. 301 00:21:08,734 --> 00:21:10,035 Jest dobrym człowiekiem. 302 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Pali na zewnątrz. On... Miło. 303 00:21:15,574 --> 00:21:16,907 ...ma rośliny. 304 00:21:16,908 --> 00:21:18,743 Nazwij ich wszystkich. Widzieć? To cudowne. 305 00:21:18,744 --> 00:21:21,346 Powiedział mi „cześć” cztery razy, bez podpowiedzi. 306 00:21:22,281 --> 00:21:23,247 No naprawdę, trzy. 307 00:21:23,248 --> 00:21:24,215 Wydaje mi się, że pewnego razu właśnie to powiedział 308 00:21:24,216 --> 00:21:25,517 on już z czymś skończył, ale ja... 309 00:21:26,151 --> 00:21:28,220 Nadal to liczę. Powinieneś. 310 00:21:29,688 --> 00:21:31,489 Jest pełen informacji i porad. 311 00:21:31,490 --> 00:21:33,992 Rozmawia ze mną, choć... 312 00:21:34,526 --> 00:21:36,127 On nie chce. Wiem, że nie chce. 313 00:21:36,128 --> 00:21:37,329 On nie chce. 314 00:21:38,330 --> 00:21:39,831 Trudno go złamać, ale... 315 00:21:41,600 --> 00:21:43,702 Jeśli to nie jest trudne, to jaki jest tego sens, wiesz? 316 00:21:44,536 --> 00:21:45,971 Ma dług. 317 00:21:50,142 --> 00:21:51,476 Czy mogę pomóc mu to spłacić? 318 00:21:52,911 --> 00:21:54,346 Chcesz zawrzeć umowę? 319 00:21:59,384 --> 00:22:01,920 Nie bardzo. ja-- 320 00:22:02,554 --> 00:22:05,323 Ale wiesz, nie chcę opuszczać pana Bobshanka 321 00:22:05,324 --> 00:22:06,191 wysoki i suchy. 322 00:22:06,692 --> 00:22:09,660 Powiem ci co. Daj mi trzy dusze. Trzy. 323 00:22:09,661 --> 00:22:10,529 Trzy... 324 00:22:11,863 --> 00:22:13,497 ludzie? Trzy dusze, 325 00:22:13,498 --> 00:22:17,168 albo Bobshank spłonie, a świat się skończy. 326 00:22:17,169 --> 00:22:18,536 Świat też się skończy? 327 00:22:18,537 --> 00:22:19,837 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 328 00:22:19,838 --> 00:22:24,176 jasne, dlaczego nie? 329 00:22:30,282 --> 00:22:33,685 Czy mogą być złymi ludźmi? Nie obchodzi mnie to. 330 00:22:34,219 --> 00:22:35,520 Odradzam ci. 331 00:22:37,956 --> 00:22:42,761 Właściwie, wiesz co? Znacie tę piosenkę, która leci... 332 00:22:56,408 --> 00:23:01,445 Tak, ten! Kto to śpiewa? Ach, cholera. Kto to jest? 333 00:23:01,446 --> 00:23:04,014 Gorąca Chelle Rae. Gorąca Chelle Rae! 334 00:23:04,015 --> 00:23:06,684 Utkwiło mi to w głowie. To pieprzony robak uszny. 335 00:23:06,685 --> 00:23:07,651 To banger. 336 00:23:07,652 --> 00:23:09,720 Wrzucisz któregokolwiek z tych gości do portalu, 337 00:23:09,721 --> 00:23:12,089 jesteśmy dobrzy. Czy to źli ludzie? 338 00:23:12,090 --> 00:23:13,924 To muzycy. Więc tak, prawdopodobnie. 339 00:23:13,925 --> 00:23:14,993 Jasne, OK. 340 00:23:19,264 --> 00:23:21,566 Hej, Chipie? Tak, Dunn? 341 00:23:22,200 --> 00:23:23,535 Dlaczego to robisz? 342 00:23:25,237 --> 00:23:27,339 Dać panu Bobshankowi drugą szansę? 343 00:23:27,939 --> 00:23:30,075 Ech, dlaczego nie? 344 00:24:16,588 --> 00:24:19,124 Dunna. Co się dzieje, panie Bobshank? 345 00:24:22,327 --> 00:24:23,328 Masz, uch... 346 00:24:24,496 --> 00:24:26,164 coś ci chodzi po głowie? Nie. 347 00:24:28,667 --> 00:24:29,534 Świetnie. 348 00:24:33,472 --> 00:24:35,006 Hej, myślisz, że to w porządku... 349 00:24:35,941 --> 00:24:37,943 zrobić coś złego... 350 00:24:39,177 --> 00:24:41,413 pomóc komuś... dobrze? 351 00:24:43,114 --> 00:24:45,550 Ach, Jezu. 352 00:24:47,319 --> 00:24:48,186 Spójrz... 353 00:24:48,854 --> 00:24:51,323 zależy od tego, jak dobra jest dana osoba. 354 00:24:52,090 --> 00:24:52,991 Najlepsze. 355 00:24:53,992 --> 00:24:56,194 Jak złe jest zło? Najgorsze. 356 00:24:57,462 --> 00:25:00,332 Czy to ma coś wspólnego z portalem do piekła? 357 00:25:02,467 --> 00:25:06,705 Uh, ty... chcesz mojej rady? Więcej... ponad wszystko? Tak. 358 00:25:07,339 --> 00:25:08,974 Znajdź inną pralnię. 359 00:25:09,841 --> 00:25:11,042 Podoba mi się ta pralnia. 360 00:25:14,646 --> 00:25:17,448 Powiem ci coś, co powiedział mi mój tata. 361 00:25:17,449 --> 00:25:19,117 Słowa, którymi warto żyć. 362 00:25:20,018 --> 00:25:22,587 Brzmi naprawdę głęboko. 363 00:25:23,522 --> 00:25:25,390 „Uważaj na własnego kutasa, synu”. 364 00:25:28,593 --> 00:25:31,862 Przepraszam, co? „Uważaj na własnego kutasa”. 365 00:25:31,863 --> 00:25:33,464 Nie przejmuj się kutasem sąsiada, 366 00:25:33,465 --> 00:25:35,065 co robi ten facet tam. 367 00:25:35,066 --> 00:25:37,301 Wszyscy mamy własnego fiuta, o którego musimy się martwić. 368 00:25:37,302 --> 00:25:39,603 Panie mają swoje własne kutasy, o które muszą się martwić. 369 00:25:39,604 --> 00:25:42,072 Nie możesz kręcić się i próbować ratować kutasy innych, 370 00:25:42,073 --> 00:25:44,309 wsadzasz swojego fiuta w sprawy innych kutasów. 371 00:25:45,877 --> 00:25:49,214 A co jeśli... co jeśli czyjś kutas 372 00:25:50,248 --> 00:25:51,149 ma kłopoty? 373 00:25:52,684 --> 00:25:54,920 Czy poprosili Cię o pomoc? Nie. 374 00:25:55,487 --> 00:25:56,922 Więc uważaj na własnego kutasa. 375 00:25:57,689 --> 00:26:00,525 A co jeśli... co jeśli ktoś... co jeśli czyjś kutas... 376 00:26:01,159 --> 00:26:02,527 nie wie, że potrzebuje pomocy? 377 00:26:05,397 --> 00:26:09,601 Mówisz o mnie? Co? Nie, nie. 378 00:26:11,903 --> 00:26:13,804 Na pewno? Bo przysięgam na pieprzonego Boga 379 00:26:13,805 --> 00:26:14,706 brzmi, jakbyś mówił o mnie. 380 00:26:14,906 --> 00:26:15,906 Nie mówię o tobie. Cóż, jeśli to będę ja... 381 00:26:15,907 --> 00:26:16,874 To nie ty. Jeśli to ja... 382 00:26:16,875 --> 00:26:17,742 To nie ty. 383 00:26:18,009 --> 00:26:19,878 Uważaj na własnego kutasa! To nie jest... OK, tak, rozumiem. 384 00:26:20,512 --> 00:26:22,080 Boże, do cholery. To nie ty. 385 00:26:24,749 --> 00:26:27,986 Uważaj na własnego kutasa! O Boże, on jest taki... 386 00:26:41,566 --> 00:26:42,734 Dunn, przed lapkiem: Przepraszam. 387 00:26:43,735 --> 00:26:44,836 Naprawdę jestem. 388 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 Nie mogę zabijać ludzi. 389 00:26:49,207 --> 00:26:50,909 Nawet dla pana Bobshanka. 390 00:26:51,776 --> 00:26:55,146 Po prostu nie jestem złą osobą. 391 00:26:57,549 --> 00:26:59,283 Wiesz, pracuję w branży długów. 392 00:26:59,284 --> 00:27:01,019 Wyobrażam sobie, że jest podobnie. 393 00:27:01,920 --> 00:27:04,589 I, uh, jestem swoim własnym szefem. 394 00:27:06,024 --> 00:27:08,325 Nie bardzo. Ale wiesz, 395 00:27:08,326 --> 00:27:10,394 czasami dostajemy złe informacje, 396 00:27:10,395 --> 00:27:13,130 i może to właśnie to. Może to błąd. 397 00:27:13,131 --> 00:27:14,965 Dunna? Jedna sekunda 398 00:27:14,966 --> 00:27:17,802 Tak. To ja. Co słychać? 399 00:27:18,603 --> 00:27:20,572 Dawid. Hej, David. 400 00:27:22,974 --> 00:27:24,341 Davida Pepperdine’a. 401 00:27:24,342 --> 00:27:27,312 David Pepperdine? Co tu robisz? 402 00:27:27,846 --> 00:27:29,648 Przyszedłem tu, żeby cię pieprzyć. 403 00:27:30,482 --> 00:27:33,785 Proszę, nie. 404 00:27:40,525 --> 00:27:43,427 Um, nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. 405 00:27:43,428 --> 00:27:45,663 Co... co to jest? Powinniśmy się stąd wydostać. 406 00:27:45,664 --> 00:27:46,830 Co robisz? 407 00:27:46,831 --> 00:27:49,366 Uh, uh, nic, ale my... powinniśmy iść. 408 00:27:49,367 --> 00:27:52,136 Nigdzie nie idę, stary. Chodźmy w bezpieczne miejsce, 409 00:27:52,137 --> 00:27:53,738 i przejrzyj opcje spłaty. 410 00:27:56,474 --> 00:27:57,709 NIE! 411 00:27:58,877 --> 00:28:00,210 O Boże, to boli! 412 00:28:00,211 --> 00:28:01,812 Dawid! To boli! 413 00:28:01,813 --> 00:28:03,615 Trzymaj się, panie Pepperdine! O, drogi Boże! 414 00:28:32,577 --> 00:28:38,650 Jego noga... 415 00:30:40,038 --> 00:30:41,072 Nie wiem, ja... 416 00:30:42,874 --> 00:30:44,209 Po prostu czuję się lepiej. 417 00:30:44,909 --> 00:30:47,544 Jak... rak cię zżera 418 00:30:47,545 --> 00:30:49,447 mniej szybko. Hmm. 419 00:30:50,315 --> 00:30:52,917 Pierdolić. Ja... przepraszam. 420 00:30:54,319 --> 00:30:55,319 Nie powinnam była przynosić-- 421 00:30:55,320 --> 00:30:57,387 Spójrz. spójrz, jest... wszystko w porządku, jest w porządku. 422 00:30:57,388 --> 00:31:00,058 To... to jest jak... 423 00:31:01,159 --> 00:31:03,227 Na przykład: „Rak mnie zżera 424 00:31:03,228 --> 00:31:07,532 mniej szybko.” To świetnie. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,569 O twoim raku. Hmm... 426 00:31:14,005 --> 00:31:15,406 czy coś ci się stało? 427 00:31:17,675 --> 00:31:19,177 Wiele rzeczy mi się przydarza. 428 00:31:20,411 --> 00:31:21,512 Mam na myśli... 429 00:31:24,282 --> 00:31:25,683 Czy jesteście tam wszyscy? 430 00:31:45,203 --> 00:31:46,837 Jeśli mogę umieścić cię w tym planie płatności. 431 00:31:46,838 --> 00:31:48,940 Dwanaście miesięcy bez odsetek. 432 00:31:50,108 --> 00:31:51,842 Na dłuższą metę będzie taniej. 433 00:31:51,843 --> 00:31:54,077 Rozmówca w telefonie: Hm... Obiecuję ci to. 434 00:31:54,078 --> 00:31:55,512 OK. Tak. 435 00:31:55,513 --> 00:31:56,613 Zróbmy to. tak? 436 00:31:56,614 --> 00:31:58,415 Tak. Jeśli to pozwoli mi zaoszczędzić pieniądze. 437 00:31:58,416 --> 00:31:59,383 OK, świetnie. 438 00:31:59,384 --> 00:32:00,884 Zaraz ci wyślę e-mail. OK. 439 00:32:00,885 --> 00:32:02,052 Dziękuję. Tak. 440 00:32:02,053 --> 00:32:03,688 Ty też. 441 00:32:55,106 --> 00:32:55,974 Witam. 442 00:32:56,207 --> 00:32:58,508 Mężczyzna przy telefonie: Halo? Mogę... Kurwa. Czy słyszysz...? 443 00:32:58,509 --> 00:33:00,177 Cześć? Pierdolić. 444 00:33:00,178 --> 00:33:02,279 Pospiesz się! Oh! O, tu jesteś, mam cię! 445 00:33:02,280 --> 00:33:04,781 Czy mnie słyszysz? David Pepperdine? 446 00:33:04,782 --> 00:33:06,483 Nie, to Chip, stary. 447 00:33:06,484 --> 00:33:07,951 Spotkaliśmy się pewnego wieczoru w alejce. 448 00:33:07,952 --> 00:33:09,519 Ten... demon? Chcesz porozmawiać z Davidem? 449 00:33:09,520 --> 00:33:11,488 Nie, nie, nie chcę rozmawiać z Davidem. 450 00:33:11,489 --> 00:33:12,622 Żadnych rozmów z Davidem. 451 00:33:12,623 --> 00:33:13,790 Tutaj, założę go. Nie, proszę, nie zakładaj go. 452 00:33:13,791 --> 00:33:16,226 Proszę! Niech to się skończy! 453 00:33:16,227 --> 00:33:17,828 Nie, nic mu nie będzie, 454 00:33:17,829 --> 00:33:19,163 nic mu nie będzie. Czego chcesz? 455 00:33:19,664 --> 00:33:21,465 Cóż, w dłuższej perspektywie? Dwie kolejne dusze. 456 00:33:21,466 --> 00:33:22,499 Czy to nie było jasne? 457 00:33:22,500 --> 00:33:25,168 Dzwonię tylko, żeby pogratulować. 458 00:33:25,169 --> 00:33:27,505 Po co? Zabicie Davey'a. 459 00:33:28,473 --> 00:33:29,474 Nie sądziłem, że masz to w sobie. 460 00:33:29,707 --> 00:33:31,708 Widziałem... widziałem cię... widziałem... Coś w stylu: „To dobry facet”. 461 00:33:31,709 --> 00:33:34,378 – Na pewno nie morderca. To był duży błąd. 462 00:33:34,379 --> 00:33:35,879 Nie jestem złym facetem. 463 00:33:35,880 --> 00:33:38,216 Wszystko w porządku, kolego. Jesteśmy demonami. 464 00:33:38,716 --> 00:33:40,250 Nie musisz kłamać, nie mnie. 465 00:33:40,251 --> 00:33:42,220 Jestem z ciebie dumny. Jeden w dół, dwa do końca. 466 00:33:44,055 --> 00:33:47,090 To był wypadek. Wypadek, shma-wypadek. 467 00:33:47,091 --> 00:33:49,493 Słuchaj, to znaczy, kiedy już to zrobisz, wiesz? 468 00:33:49,494 --> 00:33:51,161 Słuchaj, dla nas to nie ma znaczenia 469 00:33:51,162 --> 00:33:52,162 po pierwszym. 470 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 To trochę jak utrata dziewictwa. 471 00:33:54,165 --> 00:33:57,335 Równie dobrze możesz zwariować. Brzmi świetnie. 472 00:33:57,835 --> 00:33:59,536 Skontaktujemy się z Tobą w przyszłym tygodniu. 473 00:33:59,537 --> 00:34:01,672 W porządku. 474 00:34:02,373 --> 00:34:06,277 O mój Boże. Co... 475 00:34:07,412 --> 00:34:08,879 Co się stało? Nie wiem. 476 00:34:08,880 --> 00:34:10,381 Nie sprawdzałem jeszcze kamer. 477 00:34:12,250 --> 00:34:15,886 Na początku ten portal był fajny, ale... kurwa. 478 00:34:15,887 --> 00:34:19,590 Przepraszam. Aparaty? Tak. 479 00:34:22,727 --> 00:34:23,861 To niesamowite. 480 00:34:24,996 --> 00:34:26,998 Bo wtedy będziesz dokładnie wiedzieć, co się stało. 481 00:34:28,699 --> 00:34:29,600 Tak. 482 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 Jak skończę, sprawdzę kanał bezpieczeństwa. 483 00:34:34,238 --> 00:34:35,872 i w zależności od tego, co tam jest, 484 00:34:35,873 --> 00:34:39,310 Zadzwonię po policję. Jeszcze do nich nie zadzwoniłeś? 485 00:34:39,944 --> 00:34:43,246 Nie mogę dać się zamknąć, stary! Czy jesteśmy w ogóle pewni, że to krew? 486 00:34:43,247 --> 00:34:44,215 Trudno powiedzieć. 487 00:34:46,717 --> 00:34:48,251 Co ty... co robisz? 488 00:34:48,252 --> 00:34:49,153 Nic. 489 00:34:51,489 --> 00:34:54,324 Spróbujesz wepchnąć mnie do portalu... 490 00:34:54,325 --> 00:34:56,626 Właśnie znowu to zrobiłeś! Dobra. 491 00:34:56,627 --> 00:34:59,230 Um... Uh, nie, nie zrobiłbym tego. 492 00:35:06,704 --> 00:35:08,071 Co, kurwa, stary? 493 00:35:08,072 --> 00:35:10,107 OK, OK. Masz rację, masz rację. 494 00:35:10,108 --> 00:35:11,575 OK, słuchaj, słuchaj, słuchaj. Pierdolić! 495 00:35:11,576 --> 00:35:12,643 Nie, nie, nie. Dobra. 496 00:35:13,411 --> 00:35:14,945 Czy możemy po prostu pójść gdzieś porozmawiać? 497 00:35:14,946 --> 00:35:16,113 Jasne. Dobra. 498 00:35:16,114 --> 00:35:18,616 Po prostu przestań próbować wepchnąć mnie do portalu do piekła. 499 00:35:19,817 --> 00:35:20,751 nie byłem. 500 00:35:23,054 --> 00:35:25,590 Trzy osoby. Trzy. 501 00:35:26,257 --> 00:35:28,893 Albo jeden z członków zespołu, Hot Chelle Rae. 502 00:35:29,460 --> 00:35:31,929 Oh. Kogo próbujesz ocalić? 503 00:35:32,497 --> 00:35:35,198 Tylko mój sąsiad z rakiem i cała planeta. 504 00:35:35,199 --> 00:35:36,299 Panie Bobshank? 505 00:35:36,300 --> 00:35:39,070 Znasz pana Bobshanka? Och, tak. 506 00:35:40,138 --> 00:35:42,072 Tak, robi pranie w czwartki. 507 00:35:42,073 --> 00:35:43,540 czwartki? 508 00:35:43,541 --> 00:35:45,208 Był jakby wielkim biznesmenem 509 00:35:45,209 --> 00:35:46,243 tamtego dnia. 510 00:35:46,244 --> 00:35:48,012 I oddał wszystkie swoje pieniądze na cele charytatywne i... 511 00:35:48,813 --> 00:35:51,381 nie wiem. On jest najlepszy. On jest najlepszy. 512 00:35:51,382 --> 00:35:53,351 Więc ma to sens. 513 00:35:55,486 --> 00:35:57,021 Ale wiesz... 514 00:35:58,289 --> 00:35:59,356 Nie wiem, gdzie znajdę 515 00:35:59,357 --> 00:36:01,358 jeszcze dwóch złych ludzi do wrzucenia do portalu. 516 00:36:01,359 --> 00:36:03,961 Wszyscy w Los Angeles byli tacy mili i autentyczni. 517 00:36:07,131 --> 00:36:09,032 Dlaczego nie chcesz, żeby przyszli do ciebie? 518 00:36:09,033 --> 00:36:11,002 Co masz na myśli? Tak. 519 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 Złap drapieżnika. 520 00:36:15,840 --> 00:36:18,676 Opublikuj jakieś bzdury. Zobacz, jaki potwór się pojawi. 521 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 To naprawdę mądre. 522 00:36:21,646 --> 00:36:22,946 Prawidłowy? Jakby naprawdę mądry. 523 00:36:22,947 --> 00:36:24,015 Tak. Tak. 524 00:36:27,251 --> 00:36:28,152 Hej. 525 00:36:29,820 --> 00:36:31,656 – Dlaczego nie usiądziesz tutaj? 526 00:36:32,557 --> 00:36:34,824 Tak, tak, tak, tak. 527 00:36:34,825 --> 00:36:37,861 Uh... „Och, hej, jak się masz? Uh, dlaczego nie usiądziesz?” 528 00:36:37,862 --> 00:36:39,429 „Um, hej, dlaczego nie usiądziesz 529 00:36:39,430 --> 00:36:41,498 tutaj?” – Mam tu dla ciebie stołek. 530 00:36:41,499 --> 00:36:43,033 – Usiądź. – Usiądź. 531 00:36:43,034 --> 00:36:44,201 – Po prostu usiądź. 532 00:36:44,202 --> 00:36:46,003 – Usiądź tutaj. – Usiądź. 533 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 „Usiądź, usiądź, usiądź”. 534 00:36:48,005 --> 00:36:49,373 Stary, to naprawdę dobry pomysł. 535 00:36:55,413 --> 00:36:56,747 – Dlaczego nie usiądziesz? 536 00:36:58,416 --> 00:37:01,052 Skończyłeś? 537 00:37:07,692 --> 00:37:10,861 Głodujący. 538 00:37:14,932 --> 00:37:15,900 Sup, kolego? 539 00:37:17,702 --> 00:37:18,703 Ty, uh... 540 00:37:20,204 --> 00:37:21,772 chcesz kupić trochę coli? 541 00:37:24,842 --> 00:37:28,779 Nie. Jesteś fajny? 542 00:37:32,049 --> 00:37:32,917 Myślę, że tak. 543 00:37:33,417 --> 00:37:36,320 Myślę, że ty też jesteś całkiem fajny, więc, uh... 544 00:37:39,423 --> 00:37:42,193 oto moja wizytówka, na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 545 00:37:50,735 --> 00:37:51,968 Hej, powiedz im, że chcesz uprawiać seks. 546 00:37:51,969 --> 00:37:53,236 Tak. To wszystko... Praca. Cóż... Właśnie o to chodzi. 547 00:37:53,237 --> 00:37:54,572 Obejrzyj to. Tak. 548 00:37:55,806 --> 00:37:59,644 „Przynieś... kwiaty”. 549 00:38:00,211 --> 00:38:04,615 „Jestem... z klasą”. 550 00:38:06,117 --> 00:38:08,085 To naprawdę dobre, ale naprawdę obrzydliwe. 551 00:38:09,153 --> 00:38:12,155 Och, wygląda na to, że trochę przekąsiliśmy. 552 00:38:12,156 --> 00:38:13,757 Tak szybko? Kto to jest? 553 00:38:13,758 --> 00:38:16,426 VadgeBadger69. Vadge Badger. 554 00:38:16,427 --> 00:38:18,062 Brutto. Prawdziwy chory. 555 00:38:18,529 --> 00:38:20,231 Przesyłamy nasz dokładny adres. 556 00:38:30,775 --> 00:38:31,709 Dobra. 557 00:38:34,445 --> 00:38:37,081 Hej, czy czujesz się czasem samotny? 558 00:38:40,518 --> 00:38:42,920 Nie. Tak. 559 00:38:44,255 --> 00:38:45,289 Ja też nie. 560 00:38:49,560 --> 00:38:51,629 Ty, hm... 561 00:38:53,030 --> 00:38:54,265 ...lubisz tę dziewczynę? 562 00:38:55,700 --> 00:38:58,135 Która dziewczyna? 563 00:38:59,737 --> 00:39:01,372 Dziewczyna z włosami. 564 00:39:02,506 --> 00:39:04,975 I myślę, że ona robi pranie we wtorki. 565 00:39:05,476 --> 00:39:08,546 Wydaje się trochę smutna. 566 00:39:09,680 --> 00:39:11,048 Kobieta z 2B? 567 00:39:12,583 --> 00:39:15,119 Morgana. Morgana. 568 00:39:17,688 --> 00:39:19,357 Jak myślisz, dlaczego wydaje się smutna? 569 00:39:19,890 --> 00:39:23,994 O cholera. 570 00:39:25,696 --> 00:39:26,664 On jest tutaj. 571 00:39:30,034 --> 00:39:33,037 O cholera. Myślę, że to kobieta. 572 00:39:34,372 --> 00:39:36,607 Mogę potwierdzić. To kobieta. 573 00:39:38,242 --> 00:39:40,377 Vadge Badger ma teraz o wiele więcej sensu. 574 00:39:40,378 --> 00:39:41,245 Tak. 575 00:39:42,246 --> 00:39:43,681 Czy jesteśmy...? 576 00:39:45,049 --> 00:39:47,250 Myślę, że tak. Nie, ja... nie sądzę. 577 00:39:47,251 --> 00:39:49,219 Myślę, że musimy przerwać. Co? Dlaczego? 578 00:39:49,220 --> 00:39:51,855 Ponieważ to jest kobieta. Nie możemy jej zabić. 579 00:39:51,856 --> 00:39:54,224 Szczerze mówiąc, stary, myślę, że to jest bardziej seksistowskie 580 00:39:54,225 --> 00:39:56,893 jeśli nie wepchniemy jej do portalu do piekła. 581 00:39:56,894 --> 00:39:57,895 Nie wiem. 582 00:39:58,596 --> 00:40:01,030 Czy zabiłbyś męskiego pedofila? 583 00:40:01,031 --> 00:40:02,766 OK, jasne. Dobra. 584 00:40:02,767 --> 00:40:04,067 Jeśli zabijemy męskiego pedofila, 585 00:40:04,068 --> 00:40:05,735 to sprawiedliwe, że zabijemy kobietę-pedo. 586 00:40:05,736 --> 00:40:08,271 Równość i takie tam, wiesz? 587 00:40:08,272 --> 00:40:11,642 Tak, równość, prawda. Ona musi umrzeć. 588 00:40:13,611 --> 00:40:15,713 OK, zajmę pozycję. 589 00:40:16,947 --> 00:40:19,083 Dobra. Nie zapomnij to powiedzieć. 590 00:40:20,951 --> 00:40:24,054 O nie. Ja... nie powiem-- 591 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 Kim jesteś? Jestem Dunn. 592 00:40:55,386 --> 00:40:58,756 Dobra. Co tu robisz, Dunn? 593 00:40:59,423 --> 00:41:02,592 Co tu robisz, VadgeBadger69? 594 00:41:02,593 --> 00:41:03,494 Co kurwa! 595 00:41:04,261 --> 00:41:06,229 Co... co tu się do cholery dzieje? 596 00:41:06,230 --> 00:41:08,665 I... i co jest nie tak z tą suszarką? 597 00:41:08,666 --> 00:41:11,168 To... to nie jest normalne. Pierdolić. 598 00:41:12,236 --> 00:41:15,239 Dlaczego po prostu nie usiądziesz? Co? 599 00:41:49,340 --> 00:41:50,207 Tak. 600 00:41:51,342 --> 00:41:52,209 Tutaj. 601 00:41:55,479 --> 00:41:56,547 Tak. 602 00:41:57,648 --> 00:41:58,581 To było szalone. 603 00:41:58,582 --> 00:42:00,683 Hm, muszę przeprosić... 604 00:42:00,684 --> 00:42:01,818 ...o wcześniej. 605 00:42:01,819 --> 00:42:04,687 Wiesz, zawahałem się i to jest po prostu... 606 00:42:04,688 --> 00:42:08,157 Nikt nie nie lubi seksizmu tak bardzo jak ja, ok? 607 00:42:08,158 --> 00:42:09,526 Po prostu... Nie martw się tym. Chcę tylko, żebyś-- 608 00:42:09,527 --> 00:42:10,760 Wiesz, że wszyscy popełniamy błędy. 609 00:42:10,761 --> 00:42:13,931 Dobra. Dobry. Dobry. 610 00:42:15,699 --> 00:42:16,901 Co teraz robimy? 611 00:42:45,329 --> 00:42:46,262 Człowiek. Tak. 612 00:42:46,263 --> 00:42:48,164 I wtedy... i wtedy, powiedziałem to. Gówno. 613 00:42:48,165 --> 00:42:49,732 Powiedziałem: „Słyszałeś mnie, prawda?” Byłeś jak... Byłeś... 614 00:42:49,733 --> 00:42:50,934 – Dlatego poszedłeś? Och, tak, byłeś jak... 615 00:42:50,935 --> 00:42:52,735 A potem ja... ja byłem jak... byłem jak, 616 00:42:52,736 --> 00:42:53,736 – Usiadłbyś? – Ty usiądź. 617 00:42:53,737 --> 00:42:55,738 And then you were like... "Whoosh!" 618 00:42:55,739 --> 00:42:57,907 And then she went... Yeah! Wysięgnik! Właśnie tam. 619 00:42:57,908 --> 00:42:59,809 Oh, that was like-- That was so crazy! 620 00:42:59,810 --> 00:43:02,346 Weź to! Naprawdę szalone! 621 00:43:02,880 --> 00:43:06,183 Chcesz napić się piwa? O nie, stary. 622 00:43:09,186 --> 00:43:11,187 'Cause I... because I feel like I should... 623 00:43:11,188 --> 00:43:12,822 bo czuję, że może powinnam tam wrócić, 624 00:43:12,823 --> 00:43:15,658 and... and just clean up the evidence, I think. 625 00:43:15,659 --> 00:43:16,626 Czy jesteś pewien? 626 00:43:16,627 --> 00:43:18,895 'Cause that one was really clean. 627 00:43:18,896 --> 00:43:20,263 There's, like, nothing in there. Tak. 628 00:43:20,264 --> 00:43:21,531 Jest całkiem czysto, ale mam wrażenie 629 00:43:21,532 --> 00:43:23,533 po prostu lepiej być bezpiecznym niż żałować, wiesz, co mam na myśli? 630 00:43:23,534 --> 00:43:25,636 Tak, OK. Dobra. Jasne. 631 00:43:26,203 --> 00:43:28,439 W porządku. W każdym razie... Tak. 632 00:43:38,482 --> 00:43:39,850 Whoo! 633 00:43:40,551 --> 00:43:43,786 Chip w telefonie: Nie, nie, nie, stary, widziałem to, to było szaleństwo! 634 00:43:43,787 --> 00:43:46,991 Ed jest naprawdę fajny. Tak, wszystko z nią w porządku. 635 00:43:47,758 --> 00:43:50,294 Hej, chcesz porozmawiać z Daphne? 636 00:43:51,395 --> 00:43:52,262 Kim jest Dafne? 637 00:43:52,496 --> 00:43:55,799 VadgeBadger69. Oh. Nie ma mowy, stary. 638 00:43:56,433 --> 00:43:59,637 Nie jestem wielkim fanem pedofilów. Nie, ona nie jest pedofilką. 639 00:44:05,776 --> 00:44:07,111 Co... co powiedziałeś? 640 00:44:07,678 --> 00:44:09,846 To znaczy, na pewno lubiła ich młodych, 641 00:44:09,847 --> 00:44:11,681 ale ona nigdy nie przebyła tak dużej odległości, wiesz? 642 00:44:11,682 --> 00:44:13,517 Dzisiejszy wieczór byłby jej pierwszym. 643 00:44:20,290 --> 00:44:21,692 Ale ona by to zrobiła? 644 00:44:22,726 --> 00:44:24,795 Cóż, prawdopodobnie tak. Albo... 645 00:44:25,329 --> 00:44:26,996 inaczej spojrzałaby temu dzieciakowi w oczy, 646 00:44:26,997 --> 00:44:30,466 otrzymała pomoc, której potrzebowała i odmieniła swoje życie, 647 00:44:30,467 --> 00:44:32,635 a następnie pomóż innym zrobić to samo! 648 00:44:32,636 --> 00:44:34,470 Uratowano niezliczone dzieci! 649 00:44:34,471 --> 00:44:36,372 Niektórzy ludzie muszą podejść aż do krawędzi 650 00:44:36,373 --> 00:44:37,674 zanim będą mogły się zmienić. 651 00:44:37,675 --> 00:44:40,643 Zdecydowanie wybrałbym jedną z dwóch opcji. 652 00:44:40,644 --> 00:44:42,312 Mówię ci, 50/50. 653 00:44:43,280 --> 00:44:47,850 Och, Je... o Jezu. 654 00:44:47,851 --> 00:44:49,886 Tak, prawdopodobnie by to zrobiła, stary. 655 00:44:49,887 --> 00:44:52,055 Ona na pewno by... Nie martw się tym! 656 00:44:52,056 --> 00:44:53,523 Ona jest totalną pedofilką! 657 00:44:53,524 --> 00:44:55,325 Tak. Ona jest obrzydliwa. 658 00:44:55,826 --> 00:44:57,493 Dobra. Tak. Ona jest obrzydliwa, prawda? 659 00:44:57,494 --> 00:44:59,462 Tak. Tak. 660 00:44:59,463 --> 00:45:00,763 Tak, tak. 661 00:45:00,764 --> 00:45:02,031 Tak, zrobiłaby to. Tak, tak. 662 00:45:02,032 --> 00:45:03,834 Ona by to zrobiła. Tak. 663 00:45:12,843 --> 00:45:15,412 Nadal tam jesteś? Tak, nadal tu jestem. 664 00:45:18,482 --> 00:45:20,918 Hej, Chipie? Tak. 665 00:45:21,685 --> 00:45:23,219 Czego chcesz? 666 00:45:23,220 --> 00:45:25,321 Chcę, żebyś zdobył trzecią duszę! 667 00:45:25,322 --> 00:45:26,857 Nie, mam na myśli, jak... 668 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 To znaczy, jestem pewien, że masz portale 669 00:45:31,361 --> 00:45:33,530 po wszystkim, prawda? Ale... 670 00:45:35,132 --> 00:45:36,266 czego chcesz? 671 00:45:37,434 --> 00:45:41,871 Czego chcesz, Dunn? Aby ocalić pana Bobshanka. 672 00:45:41,872 --> 00:45:43,941 Nie, nie, nie, mam na myśli ciebie. 673 00:45:44,708 --> 00:45:49,113 Czego właściwie chcesz, kiedy pan Bobshank zostanie uratowany? 674 00:46:01,959 --> 00:46:04,995 Straciłem kogoś. 675 00:46:06,530 --> 00:46:07,631 Ja wiem. 676 00:46:08,565 --> 00:46:11,535 Ktoś bliski. Tak. 677 00:46:13,070 --> 00:46:14,071 Ja nigdy naprawdę... 678 00:46:14,571 --> 00:46:16,272 Hej! Zamknij się, kurwa,! 679 00:46:16,273 --> 00:46:19,108 Przepraszam, panie Bobshank! Przepraszam, panie Bobshank. 680 00:46:19,109 --> 00:46:20,376 Powiedz mu, że jest mi przykro. 681 00:46:20,377 --> 00:46:22,478 Tak, muszę iść. Tak, ja też muszę iść. 682 00:46:22,479 --> 00:46:23,446 Tak, ja też. W porządku. 683 00:46:23,447 --> 00:46:25,082 Porozmawiam z tobą. Tak. Później. 684 00:46:29,486 --> 00:46:33,323 Hej. 685 00:46:35,292 --> 00:46:37,460 Wszystko w porządku, dzieciaku? 686 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Tak. To-- 687 00:46:39,429 --> 00:46:41,597 Przepraszam, właśnie o tym myślałem 688 00:46:41,598 --> 00:46:42,633 mój zmarły brat. 689 00:46:43,667 --> 00:46:44,568 Oh. 690 00:46:45,569 --> 00:46:47,403 Cóż... Nie, to... 691 00:46:47,404 --> 00:46:48,338 Kurwa. 692 00:46:48,872 --> 00:46:50,139 Jest w porządku. My-- 693 00:46:50,140 --> 00:46:51,474 Nie powinienem był tego poruszać. 694 00:46:51,475 --> 00:46:53,409 Nie, hm... 695 00:46:53,410 --> 00:46:55,412 Uh, dopiero co z tym wyszedłeś, co? 696 00:46:56,480 --> 00:46:58,514 Nie musimy o tym rozmawiać. To jest... 697 00:46:58,515 --> 00:47:00,951 To... to po prostu... 698 00:47:02,152 --> 00:47:04,487 Przepraszam. Jestem taki... Jest... jest 8:00? 699 00:47:04,488 --> 00:47:05,522 Masz rację, przepraszam. 700 00:47:07,858 --> 00:47:10,126 Zabił się. Jezus Chrystus. 701 00:47:10,127 --> 00:47:11,160 Tak, przepraszam. 702 00:47:11,161 --> 00:47:13,630 Słuchaj... 703 00:47:14,631 --> 00:47:16,200 myślisz, że jest w piekle? 704 00:47:17,501 --> 00:47:18,535 To znaczy, hm... 705 00:47:21,004 --> 00:47:23,606 Dobrzy ludzie podejmują złe decyzje, wiesz? 706 00:47:23,607 --> 00:47:24,708 To nie jest... 707 00:47:26,977 --> 00:47:29,780 Słuchaj, ja... ja... wiem, co myślisz, ale... 708 00:47:30,814 --> 00:47:32,182 moralność jest... 709 00:47:33,217 --> 00:47:34,251 tylko pchnięcie. 710 00:47:35,319 --> 00:47:37,520 Co to w ogóle oznacza? 711 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 To... Spójrz. 712 00:47:41,692 --> 00:47:44,895 Bierzesz chłopa z farmy, który nigdy nie skrzywdził muchy... 713 00:47:45,929 --> 00:47:48,197 przeprowadź go przez podstawowe zadanie, włóż mu karabin do ręki. 714 00:47:48,198 --> 00:47:51,067 Powiedz mu, że Vietcong zniszczy 715 00:47:51,068 --> 00:47:52,803 wszystkich, których kiedykolwiek kochał. 716 00:47:56,073 --> 00:47:57,074 On jest zabójcą... 717 00:47:58,342 --> 00:47:59,643 i dobry facet. 718 00:48:03,747 --> 00:48:04,715 Ty... 719 00:48:06,516 --> 00:48:07,751 postaw dobrego człowieka... 720 00:48:08,819 --> 00:48:10,254 w złej sytuacji... 721 00:48:13,657 --> 00:48:15,959 wystarczy najmniejsze pchnięcie. 722 00:48:18,695 --> 00:48:20,030 Byłeś w Wietnamie? 723 00:48:24,368 --> 00:48:26,235 Czy jest coś, o co chcesz mnie zapytać, synu? 724 00:48:26,236 --> 00:48:27,104 Nie. 725 00:48:28,672 --> 00:48:30,539 Tak. Co takiego złego zrobiłeś... 726 00:48:30,540 --> 00:48:32,075 Co ci powiedziałem? 727 00:48:33,277 --> 00:48:36,747 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 728 00:48:38,415 --> 00:48:41,318 „Wszyscy chłopi z farmy to zabójcy”. Nie to, co powiedziałem. 729 00:48:41,985 --> 00:48:42,953 Nie, nie to. 730 00:48:44,454 --> 00:48:46,123 Wszyscy chłopi z farmy to zabójcy. 731 00:48:46,990 --> 00:48:50,760 Dunn, przed okrążeniem: Ed, jest zły. Jest zły. 732 00:48:50,761 --> 00:48:53,864 Tak, skoro mowa o złych facetach, sprawdź to. 733 00:48:56,066 --> 00:48:58,467 Jestem dobrym człowiekiem, ok? 734 00:48:58,468 --> 00:49:01,104 Tak, ale z ciebie zły człowiek. Wiesz, co mam na myśli? 735 00:49:01,605 --> 00:49:03,773 Nie wiem, co masz na myśli. Nigdy tego nie rób. 736 00:49:03,774 --> 00:49:05,174 W głębi duszy masz smoka 737 00:49:05,175 --> 00:49:06,810 ten twój dziwny mały loch. 738 00:49:08,946 --> 00:49:11,013 Dlaczego nie odtworzysz filmu z morderstwem, co? 739 00:49:11,014 --> 00:49:12,749 Uruchom to! Hej. 740 00:49:14,418 --> 00:49:16,919 Bóg. W porządku. Cienki. Co zrobił? 741 00:49:16,920 --> 00:49:19,289 Sprzedaje kokainę. 742 00:49:20,357 --> 00:49:22,726 To w zasadzie usługa publiczna. 743 00:49:23,894 --> 00:49:26,462 Zdradza swoją dziewczynę. Ona jest niesamowita. 744 00:49:26,463 --> 00:49:29,498 To znaczy, kto tego nie robi? 745 00:49:29,499 --> 00:49:31,500 Poza tym, skąd w ogóle wiesz, że się spotykają? 746 00:49:31,501 --> 00:49:34,570 Spędza noc. Dużo nocuje. 747 00:49:34,571 --> 00:49:35,972 To nie znaczy, że się spotykają. 748 00:49:35,973 --> 00:49:37,673 Spędzam noce z mnóstwem kobiet. 749 00:49:37,674 --> 00:49:38,941 Naprawdę? Tak. 750 00:49:38,942 --> 00:49:40,010 Ile? 751 00:49:40,510 --> 00:49:41,845 Mnóstwo. Mhm. 752 00:49:42,446 --> 00:49:44,815 Co do cholery... Nie wiem... Nie wiem. 753 00:49:52,923 --> 00:49:53,857 On jest pedofilem. 754 00:49:55,225 --> 00:49:57,394 Co? Naprawdę? Sto procent. 755 00:49:57,961 --> 00:49:59,863 Skąd wiesz? Bo... 756 00:50:00,530 --> 00:50:02,164 Widziałem jak zdradzał swoją dziewczynę 757 00:50:02,165 --> 00:50:03,133 z małym chłopcem. 758 00:50:06,336 --> 00:50:09,039 Och, to cholernie okropne. To straszne. 759 00:50:12,142 --> 00:50:16,812 Um... OK, w porządku, tak. Tak! 760 00:50:16,813 --> 00:50:18,848 Ja... Zostawię wycieraczkę otwartą. 761 00:50:18,849 --> 00:50:21,217 Och, ty... nie pomożesz mi? 762 00:50:21,218 --> 00:50:23,986 Mam dość rzucania ludźmi 763 00:50:23,987 --> 00:50:25,655 poprzez portal. 764 00:50:30,060 --> 00:50:30,994 Dobra. 765 00:50:36,867 --> 00:50:40,169 Yo. Hej, tu Dunn. 766 00:50:40,170 --> 00:50:42,072 Tak, żyję, uh... 767 00:50:42,873 --> 00:50:45,408 dokładnie tam, obok twojej dziewczyny. 768 00:50:45,409 --> 00:50:47,711 Tak, widuję ją codziennie. 769 00:50:49,546 --> 00:50:53,716 Uh... i... Cóż, co się dzieje, stary? 770 00:50:53,717 --> 00:50:56,285 Nie, Rip? Czy to... Dobrze to mówię? Rozerwać. 771 00:50:56,286 --> 00:50:57,920 Dlaczego nie przeskoczysz tutaj, 772 00:50:57,921 --> 00:50:59,889 i sprzedaj mi trochę narkotyków, skurwielu? 773 00:50:59,890 --> 00:51:03,192 Do diabła, tak. Tak, oczywiście, że biorę narkotyki. 774 00:51:03,193 --> 00:51:05,461 Oczywiście, że biorę narkotyki... 775 00:51:05,462 --> 00:51:09,832 bierz narkotyki... bierz narkotyki. Oczywiście, że biorę narkotyki. 776 00:51:09,833 --> 00:51:12,201 Pewnie wsadziłem sobie w dupę więcej gówna 777 00:51:12,202 --> 00:51:13,670 niż kiedykolwiek widziałeś, stary. 778 00:51:14,571 --> 00:51:16,472 Hej, Ripie. 779 00:51:16,473 --> 00:51:18,774 Zgraj na telefon: Kto to jest? Czy to... czy to jest Rip? 780 00:51:18,775 --> 00:51:20,376 Kto pyta? 781 00:51:20,377 --> 00:51:22,878 Och, hej, uh, jak się masz? To-- 782 00:51:22,879 --> 00:51:24,915 Wow. Twój głos jest naprawdę wyraźny. 783 00:51:26,450 --> 00:51:28,952 Co, uh... czego używasz? 784 00:51:29,453 --> 00:51:32,388 Och, tak, to jest, hm... to jest A1000. 785 00:51:32,389 --> 00:51:34,056 A1000. Ja tylko... Tak. 786 00:51:34,057 --> 00:51:35,891 OK, poczekaj, napiszę to. 787 00:51:35,892 --> 00:51:37,460 Jak się mają? Oni są najlepsi. 788 00:51:37,461 --> 00:51:38,695 Tak? Tak. 789 00:51:39,229 --> 00:51:41,164 Czekaj, kto to jest? Och, to jest Dunn. 790 00:51:42,032 --> 00:51:44,600 Nie wiem kto? Po prostu Dunn. 791 00:51:44,601 --> 00:51:47,736 Uh, mieszkam w apartamentowcu twojej dziewczyny, wiesz, 792 00:51:47,737 --> 00:51:50,039 i wtedy, uh, my... spotkaliśmy się 793 00:51:50,040 --> 00:51:52,141 w... w... w lokalu z burgerami. 794 00:51:52,142 --> 00:51:53,142 Uh, dałeś mi 795 00:51:53,143 --> 00:51:54,944 twoją kartę handlarza narkotyków i... Och, zrobiłem to. 796 00:51:54,945 --> 00:51:56,612 Tak, pamiętam cię. Tak. Tak. 797 00:51:56,613 --> 00:51:57,780 Jesteś tym, który w pewnym sensie... 798 00:51:57,781 --> 00:51:59,448 Tak. Jestem... Tak. To ja. Sideler. 799 00:51:59,449 --> 00:52:02,886 Hm, ok, tak. Chciałbym kupić jakieś leki. 800 00:52:04,921 --> 00:52:06,790 Przyszedł do odpowiedniego faceta. 801 00:52:07,724 --> 00:52:10,827 Czego chcesz? Jasne. 802 00:52:12,095 --> 00:52:13,095 Po prostu... 803 00:52:13,096 --> 00:52:15,631 Więc, chcesz, jak... Tylko narkotyki. 804 00:52:15,632 --> 00:52:16,899 ... wszystkiego po trochu? Tak-- 805 00:52:16,900 --> 00:52:19,068 Po trochu wszystkiego. Dokładnie tak. 806 00:52:19,069 --> 00:52:20,369 Tego właśnie potrzebuję od ciebie. 807 00:52:20,370 --> 00:52:22,171 OK, poczekaj, pozwól mi, uh... 808 00:52:22,172 --> 00:52:23,973 Czy to w porządku? Pozwól mi... Tak. 809 00:52:23,974 --> 00:52:25,808 Oczywiście, że wszystko w porządku. Czasy są cholernie trudne. 810 00:52:25,809 --> 00:52:27,076 Ok, idealnie, tak. 811 00:52:27,077 --> 00:52:30,112 A potem możesz... czy możesz... czy możesz się ze mną spotkać 812 00:52:30,113 --> 00:52:31,780 w, uh... w pralni 813 00:52:31,781 --> 00:52:33,949 w dół ulicy od apartamentowca? 814 00:52:33,950 --> 00:52:37,487 Za narkotyki? Automat pralniczy? Pierdolić. 815 00:52:38,355 --> 00:52:39,523 Co jest nie tak z twoim mieszkaniem? 816 00:52:40,624 --> 00:52:42,525 Och, co jest nie tak z moim mieszkaniem? 817 00:52:42,526 --> 00:52:44,693 Moje miejsce jest... Wiesz co, stary? 818 00:52:44,694 --> 00:52:47,196 Są kamery. Oni pieprzą się wszędzie, stary. 819 00:52:47,197 --> 00:52:48,364 I, uch... Och, tak? 820 00:52:48,365 --> 00:52:49,832 ...nie byśmy tego chcieli, wiesz, 821 00:52:49,833 --> 00:52:51,300 jeśli robimy tego typu rzeczy. 822 00:52:51,301 --> 00:52:54,370 Och, to dobry telefon. Pieprzyć to. 823 00:52:54,371 --> 00:52:55,671 Tak, będę tam za jakąś godzinę. 824 00:52:55,672 --> 00:52:59,008 Tak, idealnie. Tak, absolutnie. 825 00:52:59,009 --> 00:53:01,244 Do zobaczenia na miejscu. Bądź ostrożny. 826 00:53:08,118 --> 00:53:10,119 Co słychać, kolego? Hej. 827 00:53:10,120 --> 00:53:12,222 Och, spojrzałbyś na to? 828 00:53:12,722 --> 00:53:15,192 Jest godzina narkotykowa. Hej. Doskonały. 829 00:53:17,394 --> 00:53:20,129 Czy to portal do piekła? Bardzo mi przykro. 830 00:53:20,130 --> 00:53:21,865 Skąd wiedziałeś, że jestem satanistą? 831 00:53:23,733 --> 00:53:26,436 Czy dlatego mnie tu przyprowadziłeś? co? Bądź szczery. 832 00:53:28,538 --> 00:53:29,906 Kurtka mnie zdradziła, co? 833 00:53:32,842 --> 00:53:33,710 Tak. 834 00:53:35,245 --> 00:53:40,816 Boże. O mój Boże, to jest niesamowite! 835 00:53:40,817 --> 00:53:43,386 To jest niesamowite! Jak długo tu jest? 836 00:53:43,920 --> 00:53:45,889 Nie wiem... nie wiem. powinniśmy... 837 00:53:46,623 --> 00:53:48,691 uh, powinniśmy... powinniśmy iść. Co? Nie ma mowy. 838 00:53:48,692 --> 00:53:51,393 Tak. Tak, nie, możesz... możesz zostać ranny. 839 00:53:51,394 --> 00:53:53,829 Słuchaj, jeżdżę na motocyklu, bracie. To takie fajne. 840 00:53:53,830 --> 00:53:56,633 I nie noszę kasku. Dlaczego w takim razie nosisz kask? 841 00:53:57,234 --> 00:53:58,467 Więc ludzie wiedzą, że jeżdżę na motocyklu 842 00:53:58,468 --> 00:53:59,736 nawet gdy mnie to nie dotyczy. 843 00:54:01,271 --> 00:54:02,238 Dobra. 844 00:54:02,239 --> 00:54:03,272 Nie boję się małego niebezpieczeństwa. 845 00:54:03,273 --> 00:54:04,440 Hej, czekaj, czekaj, czekaj, nie rozumiesz. 846 00:54:04,441 --> 00:54:05,407 Tak, rozumiem dobrze. 847 00:54:05,408 --> 00:54:07,110 Nie, nie, nie, chciałem cię wepchnąć! 848 00:54:12,716 --> 00:54:14,217 Sprowadziłem cię tutaj, żeby cię wcisnąć. 849 00:54:17,120 --> 00:54:18,021 OK. 850 00:54:18,788 --> 00:54:21,591 Kolego, wejdę bez względu na to, czy mnie wepchniesz, czy nie. 851 00:54:22,792 --> 00:54:24,661 Co masz na myśli? Masz idealne życie. 852 00:54:31,635 --> 00:54:32,969 Nienawidzę swojego życia, stary. 853 00:54:34,304 --> 00:54:35,639 Po co mam żyć? 854 00:54:36,573 --> 00:54:37,741 Jestem tylko handlarzem kokainą. 855 00:54:38,775 --> 00:54:40,977 A co z Morganem? 2b? 856 00:54:41,911 --> 00:54:42,946 Ona jest czymkolwiek. 857 00:54:46,049 --> 00:54:47,584 Widzę, jak na nią patrzysz. 858 00:54:50,053 --> 00:54:51,054 Możesz ją mieć. 859 00:54:51,988 --> 00:54:54,456 Hmm, po prostu czuję, że powinna być w to zaangażowana 860 00:54:54,457 --> 00:54:55,492 w tej decyzji. 861 00:55:00,163 --> 00:55:02,164 Bóg. Człowiek! Jest w porządku. ja-- 862 00:55:02,165 --> 00:55:04,166 Och, jestem takim kutasem. Nie, nie jesteś. 863 00:55:04,167 --> 00:55:06,835 Nie, jestem, jestem, jestem, jestem. Nie. Nie, nie jesteś. 864 00:55:06,836 --> 00:55:10,073 To był po prostu błąd. 865 00:55:11,941 --> 00:55:13,543 Każdy dzień tutaj jest bólem. 866 00:55:17,013 --> 00:55:18,682 Może tam będzie inaczej. 867 00:55:22,385 --> 00:55:26,923 Uh... to piekło, więc... to... 868 00:55:29,959 --> 00:55:31,027 to jest piekło. 869 00:56:01,725 --> 00:56:05,961 Przepraszam. 870 00:56:05,962 --> 00:56:07,864 Ale nie jestem dobrym facetem. Nie. 871 00:56:09,733 --> 00:56:11,134 Nie byłem już od jakiegoś czasu. 872 00:56:11,868 --> 00:56:15,204 Nie, nie. Nie, nie, nie, proszę. 873 00:56:15,205 --> 00:56:16,706 Och, proszę, nie. 874 00:56:20,243 --> 00:56:23,146 Zaopiekuj się nią w moim imieniu, dobrze? 875 00:56:25,715 --> 00:56:28,985 Och, on mówi o swoim rowerze. 876 00:56:48,872 --> 00:56:51,206 Automatyczny głos w poczcie głosowej: Masz dwie zapisane wiadomości. 877 00:56:51,207 --> 00:56:52,409 Wiadomość druga. 878 00:56:53,076 --> 00:56:55,077 Kevin na poczcie głosowej: Hej, stary, ja, uh... ja... myślę 879 00:56:55,078 --> 00:56:56,912 Zarezerwuję lot na przyszły tydzień. 880 00:56:56,913 --> 00:56:58,447 Ja, uh... sprawdziłem, wiesz, 881 00:56:58,448 --> 00:57:01,450 kilka linii lotniczych, ale powinno być dobrze. 882 00:57:01,451 --> 00:57:04,486 Och, ja też... Ja też, uh, się wymeldowałem 883 00:57:04,487 --> 00:57:05,921 kilka tych neonów, 884 00:57:05,922 --> 00:57:08,090 i, uh, wyglądają jak 100 dolców na Amazonie, 885 00:57:08,091 --> 00:57:09,958 więc możemy dostać, co chcemy. 886 00:57:09,959 --> 00:57:13,262 Wiesz, kuchnia, piwo, pokój Kevina, pokój Dunna. 887 00:57:13,263 --> 00:57:16,499 Tak, nieważne. Więc, hm... 888 00:57:17,901 --> 00:57:19,669 Tak, jestem... Jestem pewien... 889 00:57:20,804 --> 00:57:23,205 że nowa praca była... szalona. 890 00:57:23,206 --> 00:57:25,073 Wiesz, radzisz sobie świetnie. 891 00:57:25,074 --> 00:57:26,376 Tak. Jestem z ciebie dumny. 892 00:57:27,277 --> 00:57:29,978 Nie mogę się doczekać, żeby tam być, stary, L.A.! 893 00:57:29,979 --> 00:57:33,116 To będzie... miło będzie cię zobaczyć. 894 00:57:33,683 --> 00:57:37,787 Wiesz, ja... kocham cię. Ja... Porozmawiam z tobą wkrótce. 895 00:57:38,521 --> 00:57:41,991 OK, cześć. 896 00:58:30,907 --> 00:58:33,475 Bobshank, przed okrążeniem: Hej, Dunn, jak leci? 897 00:58:33,476 --> 00:58:36,913 Dobrze wyglądasz. Oh! Poczuj się dobrze. 898 00:58:38,882 --> 00:58:40,282 Lekarz dał mi tę nową pigułkę. 899 00:58:40,283 --> 00:58:42,385 Nowa pigułka? I czuję... 900 00:58:42,886 --> 00:58:45,053 Kurwa, stary, czuję się 20 lat młodszy. 901 00:58:45,054 --> 00:58:46,289 To wspaniale. 902 00:58:47,757 --> 00:58:48,658 Wyglądasz świetnie. 903 00:59:31,167 --> 00:59:32,401 Pani Grzegorz na telefonie: Witam. 904 00:59:32,402 --> 00:59:34,036 Witam, pani Gregory, znowu Dunn. 905 00:59:34,037 --> 00:59:36,171 Śledzę twój dług 906 00:59:36,172 --> 00:59:38,640 jesteś winien Macklin Medical. Pani Gregory: Do cholery. 907 00:59:38,641 --> 00:59:40,208 Zablokowałem twój numer. 908 00:59:40,209 --> 00:59:42,244 No cóż, zablokowanie mojego numeru nie zmienia faktu 909 00:59:42,245 --> 00:59:45,714 że nadal jesteś winien 667-- Pani Gregory: Nie mam tego. 910 00:59:45,715 --> 00:59:48,217 Ja... przepraszam, ja... 911 00:59:49,118 --> 00:59:52,388 Ja... ja po prostu... nie mam pieniędzy. 912 00:59:54,791 --> 00:59:58,594 Nie zrobiłem nic złego. Ja... zachorowałem. 913 00:59:58,595 --> 01:00:01,563 Uh, wiesz, ja... ja... to znaczy, może nie wiesz, ale... 914 01:00:01,564 --> 01:00:02,698 To znaczy, zostałem w tyle 915 01:00:02,699 --> 01:00:04,566 bo, wiesz, musiałem jechać do szpitala, 916 01:00:04,567 --> 01:00:06,736 i to są rachunki. Czy jesteś dobrym człowiekiem? 917 01:00:08,371 --> 01:00:09,672 Pani Gregory: Cholera, mam taką nadzieję. 918 01:00:10,273 --> 01:00:12,608 Ja... to znaczy, zdecydowanie staram się być, 919 01:00:12,609 --> 01:00:15,144 ty... wiesz? Prawidłowy. 920 01:00:17,580 --> 01:00:18,781 Pani Gregory: Jesteś tam jeszcze? 921 01:00:22,285 --> 01:00:23,486 Zajmę się tym. 922 01:00:24,621 --> 01:00:26,088 Pani Gregory: To 700 dolarów. 923 01:00:26,089 --> 01:00:27,756 Tak, wiem. Nie martw się o to. 924 01:00:27,757 --> 01:00:29,691 Pani Gregory: Naprawdę? Czy jesteś pewien? 925 01:00:29,692 --> 01:00:30,593 Tak. 926 01:00:31,160 --> 01:00:33,096 Pani Gregory: Dziękuję, dziękuję. 927 01:00:33,963 --> 01:00:35,631 Dziękuję bardzo, Dunn. Hmm... 928 01:00:35,632 --> 01:00:36,598 Mężczyzna przy telefonie: Co się dzieje? 929 01:00:36,599 --> 01:00:37,766 Słuchaj, naprawdę mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. 930 01:00:37,767 --> 01:00:39,401 Pani Gregory: Nie wiem, mówi, że zapłaci. 931 01:00:39,402 --> 01:00:41,237 Dlaczego on to robi? Pani Gregory: Nie wiem. 932 01:01:00,490 --> 01:01:02,692 Dunn, przed okrążeniem: Mam cię. Pan G przez telefon: Czy to żart? 933 01:01:05,128 --> 01:01:07,830 Panie G, jeśli to żart, to na pewno nie jest zabawny, podobnie jak krewetki. 934 01:01:08,665 --> 01:01:09,832 Zgraj na pocztę głosową: To jest Rip. 935 01:01:10,433 --> 01:01:12,834 Hej, uh, gdzie byłeś? Ja... Poczta głosowa. 936 01:01:12,835 --> 01:01:15,837 Rozumiem! Prawdopodobnie jeżdżę na rowerze. 937 01:01:15,838 --> 01:01:17,639 Zostaw wiadomość lub cokolwiek innego. 938 01:01:17,640 --> 01:01:19,541 Nie, panie Donaldson, gdyby mógł pan mi zapłacić... 939 01:01:19,542 --> 01:01:21,043 ...w ogóle by nas tu nie było. 940 01:01:21,044 --> 01:01:22,144 Pan Donaldson przez telefon: Bardzo mi przykro 941 01:01:22,145 --> 01:01:24,746 Mówiłem ci, żebyś zastosował plan ponownego pieprzenia. 942 01:01:24,747 --> 01:01:28,750 Nie, to było zabawne. Jednak nie poszłam na żaden. 943 01:01:28,751 --> 01:01:31,219 Pan Donaldson: Tak, oni... oni nie istnieją. 944 01:01:31,220 --> 01:01:32,187 Ja wiem. 945 01:01:32,188 --> 01:01:33,488 Policjant przez telefon: No to składamy wniosek 946 01:01:33,489 --> 01:01:36,324 raport o zaginięciu twojego chłopaka? 947 01:01:36,325 --> 01:01:37,994 Tak, mam na myśli... 948 01:01:39,028 --> 01:01:41,063 my, uh, nie odbyliśmy jeszcze tej rozmowy, 949 01:01:41,064 --> 01:01:42,165 ale, hm... 950 01:01:44,500 --> 01:01:46,469 spędzał dużo nocy. 951 01:02:04,253 --> 01:02:05,654 Nadal tu jest? 952 01:02:05,655 --> 01:02:07,656 Hej! Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 953 01:02:07,657 --> 01:02:10,693 Powiedziałem jedno, prawda? Jeden. Pospiesz się. 954 01:02:12,095 --> 01:02:13,496 Tak, portal nadal tu jest. 955 01:02:14,130 --> 01:02:17,766 Cicho, pewnie, robiąc portalowe gówno. 956 01:02:17,767 --> 01:02:18,935 Mam trzy. 957 01:02:19,535 --> 01:02:21,437 Co to jest teraz? Doszedłem do trzech. 958 01:02:22,105 --> 01:02:23,139 Przepraszam. 959 01:02:25,675 --> 01:02:27,543 W porządku, słuchaj, stary, dlaczego nie, um... 960 01:02:28,411 --> 01:02:29,911 Tak, dlaczego nie... dlaczego po prostu mi nie dasz 961 01:02:29,912 --> 01:02:31,113 twój numer, w porządku? 962 01:02:31,114 --> 01:02:33,048 A potem napiszę do Ciebie, jeśli coś się zmieni. 963 01:02:33,049 --> 01:02:34,150 Zgubiłem telefon. 964 01:03:01,477 --> 01:03:02,945 Wciąż tutaj. 965 01:03:15,925 --> 01:03:16,826 Piwo. 966 01:03:18,127 --> 01:03:19,462 Piwo. Dwa piwa. 967 01:03:20,596 --> 01:03:22,765 Dwa piwa... Trzy piwa! Trzy, trzy. 968 01:03:23,599 --> 01:03:25,101 Poproszę trzy piwa. 969 01:03:26,135 --> 01:03:27,303 Dziękuję, mój przyjacielu. 970 01:03:34,610 --> 01:03:37,646 Hej, tak, kolego, jak się masz? 971 01:03:37,647 --> 01:03:39,348 Dobrze, dzięki. Dobrze, dobrze. 972 01:03:42,752 --> 01:03:43,619 Hej. 973 01:03:44,620 --> 01:03:45,488 Hej. 974 01:03:46,422 --> 01:03:48,424 To ja. Masz mnie. 975 01:03:51,694 --> 01:03:54,664 Słuchaj, stary, ostatni facet, który mnie znalazł... 976 01:03:55,698 --> 01:03:58,768 mu nie wyszło. Masz na myśli Davey'a? 977 01:04:01,337 --> 01:04:03,772 Żeton? Ta-da! 978 01:04:03,773 --> 01:04:07,509 Co tu robisz? Musiałem dokonać posiadania. 979 01:04:07,510 --> 01:04:09,679 Myślałem, że przelecę dwa szczury jednym kijem. 980 01:04:10,646 --> 01:04:11,514 Co? 981 01:04:13,349 --> 01:04:14,784 Nie masz tutaj takiego wyrażenia? 982 01:04:15,384 --> 01:04:18,220 Nie. Co z garniturem? 983 01:04:18,221 --> 01:04:20,890 To zabawne. 984 01:04:22,792 --> 01:04:24,827 Hej, chcesz iść do łazienki i się pieprzyć? 985 01:04:25,461 --> 01:04:26,828 Co się z tobą, kurwa, dzieje? 986 01:04:26,829 --> 01:04:29,030 Nie, nie chcę się pieprzyć. Dlaczego? 987 01:04:29,031 --> 01:04:31,734 Ponieważ! Och, daj spokój, będzie fajnie. 988 01:04:32,702 --> 01:04:34,736 Nie. Nie! 989 01:04:34,737 --> 01:04:36,571 Tak, nie. Abso... Nie! 990 01:04:36,572 --> 01:04:39,007 Nie chcę pieprzyć się z facetem w... Postradałeś zmysły? 991 01:04:39,008 --> 01:04:41,544 W porządku, to był tylko test. Zdałeś. 992 01:04:43,512 --> 01:04:44,847 Pierdolić. 993 01:04:51,721 --> 01:04:52,722 Dlaczego tu jesteś? 994 01:04:54,757 --> 01:04:56,492 Cóż, próbowałem do ciebie zadzwonić, 995 01:04:57,126 --> 01:04:59,128 ale od razu odezwała się poczta głosowa. 996 01:05:00,296 --> 01:05:02,098 Wrzuciłem telefon do rzeki. 997 01:05:02,932 --> 01:05:05,701 Cóż, myślę, że to racjonalne rozwiązanie. 998 01:05:07,270 --> 01:05:09,438 Słuchaj, stary, masz swoje trzy... 999 01:05:10,706 --> 01:05:11,773 i naprawdę mi przykro 1000 01:05:11,774 --> 01:05:13,508 żadnego z nich nie było w Hot Chelle Rae, ale... 1001 01:05:13,509 --> 01:05:15,578 Tak, cóż, myślę, że nam wszystkim jest z tego powodu przykro. 1002 01:05:20,750 --> 01:05:22,051 To nie trwało. 1003 01:05:23,619 --> 01:05:25,587 Co to znaczy: „To nie trwało”? 1004 01:05:25,588 --> 01:05:28,890 Chyba nie wystarczyło. Zgadujesz? 1005 01:05:28,891 --> 01:05:30,792 Mieliśmy umowę, stary. Nie, nie zrobiliśmy tego. 1006 01:05:30,793 --> 01:05:31,694 Tak, zrobiliśmy to. 1007 01:05:31,928 --> 01:05:35,898 Nie, nie, nie, powiedziałeś: „Nie chcę zawierać umowy”. 1008 01:05:38,134 --> 01:05:39,534 Powiedziałem, że nie chcę zawierać umowy, 1009 01:05:39,535 --> 01:05:41,236 ale nie chciałem, żeby pan Bobshank umarł. 1010 01:05:41,237 --> 01:05:43,738 Podpisałeś coś krwią, co? 1011 01:05:43,739 --> 01:05:47,476 To faustowska okazja. Nawet nie podaliśmy sobie rąk. 1012 01:05:49,545 --> 01:05:51,314 Nie, nie zrobiłem tego. Nie. 1013 01:05:52,581 --> 01:05:53,950 Nie zrobiłeś tego. 1014 01:05:55,618 --> 01:05:58,354 Słuchaj, wiem, jak ciężko pracowałeś... 1015 01:05:59,021 --> 01:06:01,122 zabicie tych trzech osób z zimną krwią. 1016 01:06:01,123 --> 01:06:02,757 Chip, musisz przestać tak mówić. 1017 01:06:02,758 --> 01:06:05,827 Nikogo nie zabiłem. Więc mówisz. 1018 01:06:05,828 --> 01:06:08,330 No dalej, kolego, nie możesz nic zrobić? 1019 01:06:08,331 --> 01:06:11,200 Nie mam takiej mocy. Co, masz przejebane? 1020 01:06:12,134 --> 01:06:14,102 Słuchaj, nie jestem swoim własnym szefem jak ty. 1021 01:06:14,103 --> 01:06:15,838 Chciałbym. Nie możesz iść do... 1022 01:06:16,439 --> 01:06:17,439 Lucy? Tak. 1023 01:06:17,440 --> 01:06:20,608 Nie. On nie podejmuje decyzji. 1024 01:06:20,609 --> 01:06:23,512 A co z Bogiem? Bóg to dupek. 1025 01:06:26,215 --> 01:06:28,216 Nie chcę ci za bardzo rzucić okiem 1026 01:06:28,217 --> 01:06:29,518 za kurtyną, 1027 01:06:30,219 --> 01:06:33,489 ale Bóg i diabeł, oni nie wybierają. 1028 01:06:35,491 --> 01:06:37,960 Zatem kto to robi? Ty tak. 1029 01:06:38,794 --> 01:06:41,963 Ty wybierasz, dokąd idziesz. Tak, jasne. 1030 01:06:41,964 --> 01:06:43,798 Jeśli jesteśmy dobrzy lub źli, poprzez nasze działania wybieramy... 1031 01:06:43,799 --> 01:06:47,336 Nie, nie swoimi działaniami, tym, jak je ważysz. 1032 01:06:48,004 --> 01:06:49,372 A Bobshank, cóż... 1033 01:06:50,806 --> 01:06:53,376 dość mocno ważył swoje grzechy. 1034 01:06:56,345 --> 01:06:58,180 Musi sobie po prostu wybaczyć. 1035 01:06:58,781 --> 01:07:00,081 Całkiem sporo. 1036 01:07:00,082 --> 01:07:02,251 Myślałem, że zważy dwie dusze. 1037 01:07:02,952 --> 01:07:04,954 Dwie dusze, najwyżej trzy. 1038 01:07:05,621 --> 01:07:08,623 OK, trzy i pół. Trzy i imbir. 1039 01:07:08,624 --> 01:07:11,861 Trójka i bliźniak. Jak ten facet. 1040 01:07:12,828 --> 01:07:15,563 Jak myślisz, ile piw by to zajęło 1041 01:07:15,564 --> 01:07:18,366 żeby ten facet się upił? 1042 01:07:18,367 --> 01:07:21,637 Dwa, trzy, pięć, dziesięć? 1043 01:07:22,338 --> 01:07:24,239 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 1044 01:07:24,240 --> 01:07:25,674 To zacząć pić. 1045 01:07:32,581 --> 01:07:36,585 Dwa. 1046 01:07:38,254 --> 01:07:41,457 Potrzeba dwóch. Chodzi o to, że... 1047 01:07:43,292 --> 01:07:45,361 w niebie jest mnóstwo ukłuć. 1048 01:07:46,996 --> 01:07:48,030 Dicka, który... 1049 01:07:49,298 --> 01:07:51,567 nigdy nie patrzyli na siebie w lustrze. 1050 01:07:53,069 --> 01:07:54,003 Ale piekło? 1051 01:07:55,371 --> 01:07:57,773 W piekle jest wielu dobrych ludzi. 1052 01:07:58,607 --> 01:08:00,443 Popełnili błędy... 1053 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 i im się to należało. 1054 01:08:04,413 --> 01:08:08,084 I jak to mówią: „Droga do, uch... 1055 01:08:08,851 --> 01:08:11,620 wiesz, jest wybrukowana dobrymi intencjami.” 1056 01:08:12,154 --> 01:08:14,123 Ale nie zamartwiaj się tym. 1057 01:08:15,091 --> 01:08:16,058 Próbowałeś. 1058 01:08:17,259 --> 01:08:19,929 Próbowałeś. To więcej, niż większość ludzi może powiedzieć. 1059 01:08:21,130 --> 01:08:23,899 To tyle? Tak. 1060 01:08:24,900 --> 01:08:28,403 Chyba, że ​​chcesz zabić czwartego. 1061 01:08:28,404 --> 01:08:31,406 Żartuję, żartuję. To byłyby banany. 1062 01:08:31,407 --> 01:08:33,509 To byłoby... to byłoby głupie... 1063 01:08:34,477 --> 01:08:36,112 dokończ to, co zacząłeś. 1064 01:08:38,080 --> 01:08:41,583 Hej, jesteś pewien, że nie chcesz pieprzyć się z tym gościem w łazience? 1065 01:08:41,584 --> 01:08:43,184 Jestem pewna, że ​​nie chcę się pieprzyć... Będzie fajnie. 1066 01:08:43,185 --> 01:08:45,521 Nie. W porządku. 1067 01:08:47,957 --> 01:08:51,459 Jestem stąd. Zadzwoń do mnie, dobrze? 1068 01:08:51,460 --> 01:08:52,895 Nie bądź obcy. 1069 01:08:53,963 --> 01:08:55,331 Zawsze jestem w pobliżu. 1070 01:09:10,479 --> 01:09:13,082 Co? Jezus Chrystus. 1071 01:09:16,519 --> 01:09:18,219 Co jest... co jest... co to jest? 1072 01:09:18,220 --> 01:09:19,488 Hej, panie Bobshank. 1073 01:09:21,690 --> 01:09:24,192 Wyglądasz naprawdę zdrowo. Hmm... 1074 01:09:24,193 --> 01:09:25,528 Chcesz wejść? 1075 01:09:26,395 --> 01:09:27,997 Tak. Dzięki. 1076 01:09:31,333 --> 01:09:36,105 Co to jest? Co zrobiłeś? 1077 01:09:37,506 --> 01:09:39,708 Co zrobiłem? Tak. 1078 01:09:40,809 --> 01:09:42,377 Coś zrobiłeś. 1079 01:09:42,378 --> 01:09:44,546 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 1080 01:09:44,547 --> 01:09:48,350 Raz kogoś skrzywdziłeś. 1081 01:09:51,520 --> 01:09:55,558 Skąd o tym wiesz? Nie, naprawdę. ja po prostu... 1082 01:09:57,726 --> 01:09:59,028 Po prostu wiem, że to się wydarzyło. 1083 01:10:00,229 --> 01:10:04,533 Czego chcesz? 1084 01:10:05,801 --> 01:10:06,669 Pieniądze? 1085 01:10:07,736 --> 01:10:08,671 Nie. 1086 01:10:10,206 --> 01:10:13,275 Chcę, żebyś sobie wybaczył. Ty-- 1087 01:10:14,610 --> 01:10:17,079 Cóż za cholernie niezwykłe rzeczy do powiedzenia. 1088 01:10:17,980 --> 01:10:18,847 Po prostu... 1089 01:10:20,149 --> 01:10:22,051 Proszę, po prostu to zrób. 1090 01:10:23,052 --> 01:10:24,086 Nie mogę. 1091 01:10:25,054 --> 01:10:27,389 Kiedyś żyłem z tym ciężarem, uh... 1092 01:10:28,624 --> 01:10:29,692 wina. 1093 01:10:30,626 --> 01:10:35,030 Myślałem o tym cały dzień. Cały dzień o tym myślałem. 1094 01:10:35,531 --> 01:10:37,399 Przez ostatnie kilka tygodni nie za bardzo. 1095 01:10:38,734 --> 01:10:40,636 Ale to wciąż tam jest, wciąż ze mną. 1096 01:10:42,171 --> 01:10:46,242 Z tyłu głowy słyszę ten... ten cichy głos. 1097 01:10:46,842 --> 01:10:49,445 To wspaniale. Wiesz, po prostu... 1098 01:10:51,080 --> 01:10:52,081 pozbyć się tego. 1099 01:10:53,949 --> 01:10:57,452 Nie, nie zrobię tego. 1100 01:10:57,453 --> 01:10:59,288 Bez tego nie byłbym taki sam... 1101 01:11:00,789 --> 01:11:04,193 bez tego małego... małego głosu. 1102 01:11:05,761 --> 01:11:07,730 Ale jest mniejszy? 1103 01:11:10,032 --> 01:11:11,567 Mniejszy nie zniknął. 1104 01:11:12,434 --> 01:11:14,603 Ale jest już blisko, stary. 1105 01:11:17,673 --> 01:11:18,907 Blisko czego? 1106 01:11:22,578 --> 01:11:24,146 Myślisz, że jeszcze jeden mógłby pomóc? 1107 01:11:27,349 --> 01:11:29,318 Co? Nic, hm... 1108 01:11:30,986 --> 01:11:34,322 Uh, to miejsce wygląda ładnie. Uch... 1109 01:11:34,323 --> 01:11:35,690 Co... co robisz? 1110 01:11:35,691 --> 01:11:36,925 Do widzenia, panie Bobshank. 1111 01:11:37,426 --> 01:11:38,627 Dzięki. Co? 1112 01:11:39,128 --> 01:11:40,663 Co zrobisz? 1113 01:11:46,235 --> 01:11:47,936 Potrzebuję twojej pomocy. 1114 01:11:51,807 --> 01:11:52,908 Tak, wychodzę. 1115 01:11:53,475 --> 01:11:56,611 Bobshank potrzebuje jeszcze jednego. 1116 01:11:56,612 --> 01:11:58,314 Ja tylko... ja... 1117 01:12:03,085 --> 01:12:04,253 Mieszkam tutaj. 1118 01:12:05,821 --> 01:12:08,023 Ja też. Nie. 1119 01:12:09,258 --> 01:12:11,126 Jak na macie. Mieszkam tutaj. 1120 01:12:13,195 --> 01:12:14,096 Tak. 1121 01:12:15,464 --> 01:12:18,801 Tak. Właściciele nie wiedzą. Jest fajnie. 1122 01:12:19,802 --> 01:12:20,736 Nie bardzo. 1123 01:12:23,305 --> 01:12:27,108 Wiesz, cały czas jestem w pobliżu tej sprawy, 1124 01:12:27,109 --> 01:12:28,377 i po prostu myślę... 1125 01:12:30,012 --> 01:12:31,946 wiem, że im dłużej jesteśmy w pobliżu, 1126 01:12:31,947 --> 01:12:33,515 tym bardziej do niego należymy. 1127 01:12:35,384 --> 01:12:37,386 Nie rozumiem. 1128 01:12:38,487 --> 01:12:40,855 A co by było, gdyby portal nie przyszedł tu po Bobshanka? 1129 01:12:40,856 --> 01:12:43,524 Hmm? A co by było, gdyby przyjechał tu po nas? 1130 01:12:43,525 --> 01:12:44,727 Nie, jesteśmy dobrzy. 1131 01:12:45,728 --> 01:12:47,295 Jesteśmy tymi dobrymi. Czy jesteśmy? 1132 01:12:47,296 --> 01:12:48,163 Tak. 1133 01:12:49,298 --> 01:12:52,167 Bo popchnąłem tę dziewczynę. 1134 01:12:53,135 --> 01:12:54,002 I po co? 1135 01:12:54,336 --> 01:12:56,137 Bo powiedziała w internecie coś, co mi się nie spodobało? 1136 01:12:56,138 --> 01:12:59,141 A teraz po prostu chodzę i udaję, że ona... 1137 01:12:59,742 --> 01:13:01,843 ona po prostu nie istnieje. 1138 01:13:01,844 --> 01:13:03,678 I nie mogę... nie mogę... nie mogę... 1139 01:13:03,679 --> 01:13:05,147 Nie mogę dalej udawać, stary. 1140 01:13:05,981 --> 01:13:07,582 Daj mi czas do jutra. 1141 01:13:07,583 --> 01:13:11,587 Jutro będę jak najdalej od tej rzeczy. 1142 01:13:12,388 --> 01:13:13,555 I ty też powinieneś. 1143 01:13:17,593 --> 01:13:18,560 Nie mogę. 1144 01:13:21,096 --> 01:13:22,398 Nie mogę go zawieść. 1145 01:13:24,166 --> 01:13:25,100 Ja wiem. 1146 01:13:28,070 --> 01:13:29,004 Wyjechać. 1147 01:13:45,587 --> 01:13:47,189 Sprzedawca w sklepie: Hej. Hej. 1148 01:13:53,429 --> 01:13:54,663 Potrzebujesz pomocy? 1149 01:13:56,231 --> 01:13:58,567 Tak. Uh, masz, uh, taśmę klejącą? 1150 01:13:59,368 --> 01:14:02,104 A potem takie krawaty, wiesz? 1151 01:14:02,905 --> 01:14:04,807 A potem, jak opaska na oczy... Um... 1152 01:14:05,808 --> 01:14:07,975 Właściwie to worek jutowy jest tym, czego potrzebuję, 1153 01:14:07,976 --> 01:14:09,677 jak... tylko... żeby coś włożyć. 1154 01:14:09,678 --> 01:14:11,212 Nie wiem, po prostu normalne rzeczy. 1155 01:14:11,213 --> 01:14:12,680 Jak, codzienne... codzienne... codzienne rzeczy 1156 01:14:12,681 --> 01:14:15,851 które wkładasz do torby. Po prostu zwolnij rzeczy. 1157 01:14:16,985 --> 01:14:18,920 Ale to musi być jakiś ciemny kolor. 1158 01:14:18,921 --> 01:14:21,389 Albo nie... Po prostu nie widzisz, uh... 1159 01:14:21,390 --> 01:14:23,424 Nie chcę, żeby ludzie widzieli rzeczy w mojej torbie. 1160 01:14:23,425 --> 01:14:24,392 To... Tak. 1161 01:14:24,393 --> 01:14:25,393 Nie chcę, żeby ludzie widzieli te rzeczy 1162 01:14:25,394 --> 01:14:26,261 to jest w torbie. 1163 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 Na przykład, ja... ja... gdybym nosił ze sobą te rzeczy, 1164 01:14:28,297 --> 01:14:30,298 rzeczy, które kupię, nie chciałbym, żeby ludzie je widzieli. 1165 01:14:30,299 --> 01:14:32,099 Nie z żadnego powodu, na przykład innego niż... 1166 01:14:32,100 --> 01:14:34,803 To po prostu musi być... Nie mogę tego przejrzeć. 1167 01:14:37,172 --> 01:14:38,307 Alejka szósta. 1168 01:14:40,275 --> 01:14:42,711 To wszystko jest w szóstej alejce? Sprzedawca w sklepie: Mm-hmm. 1169 01:14:45,681 --> 01:14:47,115 Dziękuję. Sprzedawca w sklepie: Mm-hmm. 1170 01:14:49,017 --> 01:14:51,153 Och, hej, um... To... 1171 01:14:53,155 --> 01:14:54,156 Chloroform? 1172 01:15:26,855 --> 01:15:29,524 Pierdolić. 1173 01:15:29,525 --> 01:15:33,195 Filiżanki, filiżanki, filiżanki i jeszcze raz pierdolone filiżanki. 1174 01:15:36,565 --> 01:15:38,901 I napoje bez podkładek. Fantastyczny. 1175 01:15:59,354 --> 01:16:01,722 Yo, koleś. Co słychać? Pierdolić! 1176 01:16:01,723 --> 01:16:03,224 Szukałem cię, stary. 1177 01:16:03,225 --> 01:16:04,926 Co się dzieje, kolego? Gdzie byłeś? 1178 01:16:04,927 --> 01:16:07,495 Właśnie robię drinka. 1179 01:16:07,496 --> 01:16:09,864 W porządku, panie Alchemik, proszę wyjść, kiedy skończycie. 1180 01:16:09,865 --> 01:16:11,867 Wszyscy na ciebie czekają. Przyjdę, przyjdę. 1181 01:16:13,201 --> 01:16:14,603 Chłopaki, on wychodzi. 1182 01:16:15,103 --> 01:16:16,737 Za sekundę tu będzie. 1183 01:16:16,738 --> 01:16:19,040 Nie ma pojęcia, że ​​poproszę go do gry. 1184 01:16:19,041 --> 01:16:20,775 Hej, hej, hej. Bracie. 1185 01:16:20,776 --> 01:16:22,343 Pospiesz się. Nie. Chodź, chodź. Bracie? 1186 01:16:22,344 --> 01:16:23,377 Bracie. Daj spokój, to klimat. 1187 01:16:23,378 --> 01:16:25,613 Tak, i nie ma nic bardziej wibrującego niż mój facet 1188 01:16:25,614 --> 01:16:29,717 wkładając całe swoje serce w swoją muzykę. Chodź, stary. 1189 01:16:29,718 --> 01:16:30,985 Nie mam wyboru. Będzie wspaniale. 1190 01:16:30,986 --> 01:16:34,088 Cóż, jeśli nie masz wyboru, to brzmi jak wymówka. 1191 01:16:34,089 --> 01:16:37,459 Więc wybierz inny. Nienawidzę cię. 1192 01:16:37,960 --> 01:16:39,093 Kocham cię! 1193 01:16:39,094 --> 01:16:41,897 Chłopaki, on będzie grał! On będzie grał, OK? 1194 01:16:44,733 --> 01:16:45,934 W porządku, hm... 1195 01:16:46,969 --> 01:16:49,737 to jest... to jest... ulubieniec fanów. 1196 01:16:49,738 --> 01:16:51,139 To ulubieniec fanów. 1197 01:17:00,115 --> 01:17:01,550 Hej, stary. 1198 01:17:02,985 --> 01:17:05,019 Myślałem, że zagrasz „Tonight, Tonight”? 1199 01:17:05,020 --> 01:17:06,554 Słuchaj, wiesz, że tego nie zrobię. 1200 01:17:06,555 --> 01:17:07,488 Wiesz, że tego nie zrobię. 1201 01:17:07,489 --> 01:17:09,090 I wiesz, że zamierzam kontynuować 1202 01:17:09,091 --> 01:17:10,925 prosić cię o zrobienie tego, dopóki tego nie zrobisz, 1203 01:17:10,926 --> 01:17:12,827 bo dzisiaj są moje urodziny, 1204 01:17:12,828 --> 01:17:14,228 dzisiaj są moje urodziny. 1205 01:17:14,229 --> 01:17:15,162 Impreza, którą dla siebie zorganizowałeś? 1206 01:17:15,163 --> 01:17:16,297 Nie zostałam zerżnięta-- Tak! 1207 01:17:16,298 --> 01:17:18,099 I wszyscy się pojawili! To wspaniale. Patrzeć! 1208 01:17:18,100 --> 01:17:19,567 Nawet dziewczyna, która... nie zostałam przelecona. 1209 01:17:19,568 --> 01:17:21,602 Nie chcę grać tej pieprzonej piosenki, stary! 1210 01:17:21,603 --> 01:17:23,338 Bóg. To znaczy, kurwa. 1211 01:17:24,406 --> 01:17:25,273 Dobra. 1212 01:17:29,177 --> 01:17:31,012 W porządku, w porządku. 1213 01:17:31,013 --> 01:17:32,947 Zagram. On to zagra! 1214 01:17:32,948 --> 01:17:34,015 Hej wszystkim. 1215 01:17:34,016 --> 01:17:36,251 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! 1216 01:17:37,285 --> 01:17:38,786 Może tego nie słyszał. 1217 01:17:38,787 --> 01:17:41,288 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! 1218 01:17:47,996 --> 01:17:49,030 Pieprz ją, stary. 1219 01:17:50,065 --> 01:17:51,499 Dzięki, kurwa, Bogu. Nie martw się o to. 1220 01:17:51,500 --> 01:17:52,600 Nie martw się tym, stary. 1221 01:17:52,601 --> 01:17:54,168 Mogę... Ja też tu mieszkam. Dovin, Dovin, Dovin, Dovin. 1222 01:17:54,169 --> 01:17:56,071 Muszę to zrobić, chłopcze. Zostawać. 1223 01:17:59,007 --> 01:18:00,909 Czy jeśli zostanę, dostanę później poczęstunek? 1224 01:18:02,911 --> 01:18:04,513 Widzisz, jakie to było fajne? 1225 01:18:07,816 --> 01:18:08,917 Co się dzieje, stary? 1226 01:18:11,019 --> 01:18:12,054 Ten chloroform? 1227 01:18:16,725 --> 01:18:19,327 Jesteś małym, ciężkim skurwielem. 1228 01:18:22,698 --> 01:18:25,200 Zatrzymywać się! Proszę, przestań. 1229 01:18:27,536 --> 01:18:30,671 Co to jest? Czy to portal do piekła? 1230 01:18:30,672 --> 01:18:31,707 Do diabła, tak. 1231 01:18:32,307 --> 01:18:35,644 Och, nie ciągnij mnie do tego. Czy po prostu odpoczniesz? 1232 01:18:36,211 --> 01:18:38,045 Kurwa, stary. Dobra. Przepraszam. 1233 01:18:38,046 --> 01:18:40,582 Słuchaj, jestem dobrym człowiekiem. 1234 01:18:43,719 --> 01:18:46,387 Szczerze mówiąc, mam na myśli. Nie jestem doskonały. 1235 01:18:46,388 --> 01:18:50,058 Popełniałem błędy, ale... jestem... jestem dobry. 1236 01:18:56,865 --> 01:18:58,734 Dzięki. Tak. 1237 01:19:00,402 --> 01:19:02,603 Zmusili cię do tego? Kim są „oni”? 1238 01:19:02,604 --> 01:19:04,705 Żydzi, którzy kierują przemysłem muzycznym. 1239 01:19:04,706 --> 01:19:07,209 Dobra. O kurwa, wiedziałem. 1240 01:19:09,344 --> 01:19:10,578 Chodź, stary. 1241 01:19:10,579 --> 01:19:12,513 Bobshank na zewnątrz: Stop! 1242 01:19:12,514 --> 01:19:14,115 Hej, Dunn, co ty... 1243 01:19:14,116 --> 01:19:15,584 co robisz? 1244 01:19:16,785 --> 01:19:18,519 Wrzucam tego gościa do portalu do piekła. 1245 01:19:18,520 --> 01:19:20,721 Co zrobił? To zły facet. 1246 01:19:20,722 --> 01:19:23,158 Jest antysemitą. Jest w zespole. 1247 01:19:23,792 --> 01:19:24,893 Co? Oh. 1248 01:19:25,594 --> 01:19:28,296 Co... Nie, nie, nie, nie, nie. Kto... kto... kto o tym decyduje? 1249 01:19:28,997 --> 01:19:30,164 Nie można wyrzucać ludzi 1250 01:19:30,165 --> 01:19:31,633 tylko dlatego, że popełnili błąd. 1251 01:19:32,400 --> 01:19:34,836 To prawie dokładnie to, co robiłem. 1252 01:19:35,837 --> 01:19:38,707 To nie jest pierwszy? 1253 01:19:41,143 --> 01:19:42,144 Dunn... 1254 01:19:44,312 --> 01:19:45,380 Ile? 1255 01:19:46,982 --> 01:19:48,150 Boże. 1256 01:19:49,818 --> 01:19:50,852 Trzy... 1257 01:19:52,320 --> 01:19:55,757 Zabiłeś trzy osoby? Dlaczego miałbyś zabić trzy osoby? 1258 01:19:56,424 --> 01:19:59,628 Dla Ciebie! Zrobiłem to dla ciebie. 1259 01:20:00,929 --> 01:20:04,132 A świat miał się skończyć. Być może, nie wiem. 1260 01:20:04,933 --> 01:20:06,167 Ale gdybym tego nie zrobił, 1261 01:20:06,168 --> 01:20:08,737 mieli cię zaciągnąć do piekła. 1262 01:20:13,742 --> 01:20:15,177 Powinni byli, Dunn. 1263 01:20:19,047 --> 01:20:21,483 Nie możesz kupić przebaczenia za to, co zrobiłem. 1264 01:20:23,685 --> 01:20:27,221 To nie jest transakcja. Tak, to prawda. 1265 01:20:27,222 --> 01:20:30,591 To trzy dusze, czyli jedna członkini Hot Chelle Rae, 1266 01:20:30,592 --> 01:20:32,661 i jesteś dobry. Boże. 1267 01:20:34,529 --> 01:20:36,130 Czym do cholery jest gorąca Chelle Rae? 1268 01:20:36,131 --> 01:20:37,431 To właściwie dość zabawna historia... 1269 01:20:37,432 --> 01:20:38,966 Hej, bracie, mógłbyś się zamknąć? 1270 01:20:38,967 --> 01:20:40,969 Dobra. OK, OK. Po prostu się zamknij. 1271 01:20:43,905 --> 01:20:47,509 Co robię? 1272 01:20:54,182 --> 01:20:56,818 Powodem, dla którego zaciągną mnie do piekła... 1273 01:21:00,255 --> 01:21:01,823 To dlatego, że na to zasługuję. 1274 01:21:07,562 --> 01:21:08,796 I żadnej liczby osób 1275 01:21:08,797 --> 01:21:11,065 które mógłbyś wrzucić do tej maszyny... 1276 01:21:11,066 --> 01:21:12,334 zmieniłoby to. 1277 01:21:15,670 --> 01:21:17,338 Chcesz go trochę wrzucić? 1278 01:21:17,339 --> 01:21:18,472 Nie. 1279 01:21:18,473 --> 01:21:20,108 Widzisz, jak się czujesz? NIE! 1280 01:21:28,216 --> 01:21:31,419 Mój brat zmarł. Ja wiem. 1281 01:21:34,522 --> 01:21:37,659 Powiesił się. 1282 01:21:40,128 --> 01:21:43,598 Przeprowadziłam się tutaj i, uh... on miał zamiar zamieszkać ze mną. 1283 01:21:46,968 --> 01:21:49,204 Straciłem rachubę. 1284 01:21:51,439 --> 01:21:55,577 Cały dzień dzwonię do ludzi, którzy mnie, kurwa, nienawidzą. 1285 01:21:56,711 --> 01:21:59,079 Nie chciało mi się odbierać telefonu, 1286 01:21:59,080 --> 01:22:00,548 i zadzwoń do tej jednej osoby... 1287 01:22:01,850 --> 01:22:02,851 kto mnie kocha. 1288 01:22:05,153 --> 01:22:09,724 nie wiedziałem. Mógłbym mu pomóc. 1289 01:22:10,959 --> 01:22:12,260 Ale nie wiedziałem. 1290 01:22:13,328 --> 01:22:15,263 Nie dokonałeś tego wyboru za niego. 1291 01:22:18,433 --> 01:22:21,536 Ludzie się oddalają. Nie bracia. 1292 01:22:23,738 --> 01:22:26,740 Nie zawiodę cię tak jak jego, ok? 1293 01:22:26,741 --> 01:22:29,177 Nie zawiodę cię tak jak jego. 1294 01:22:29,945 --> 01:22:31,146 nie kocham cię... 1295 01:22:32,914 --> 01:22:34,882 ale to naprawdę mocne polubienie. 1296 01:22:34,883 --> 01:22:36,017 To wspaniale, Dunn. 1297 01:22:36,985 --> 01:22:38,253 Ale musisz słuchać. 1298 01:22:39,487 --> 01:22:41,089 OK, oto co się stanie. 1299 01:22:44,726 --> 01:22:46,661 Wejdę do tego portalu... 1300 01:22:49,431 --> 01:22:51,266 bo tam muszę być. 1301 01:22:54,169 --> 01:22:55,470 Pozwolisz mu odejść. 1302 01:22:57,138 --> 01:22:59,641 A jeśli wniesie oskarżenie, zaakceptujesz to. 1303 01:23:01,943 --> 01:23:02,844 Zrobiłeś... 1304 01:23:05,146 --> 01:23:06,948 zrobiłeś straszne rzeczy... 1305 01:23:08,116 --> 01:23:11,953 z pięknych powodów. To nie znaczy, że jesteś złym facetem, 1306 01:23:12,821 --> 01:23:15,622 to znaczy, że masz coś do zrobienia, 1307 01:23:15,623 --> 01:23:17,325 masz dług. 1308 01:23:20,695 --> 01:23:21,830 I pewnego dnia... 1309 01:23:24,132 --> 01:23:27,068 ...kiedy ten dług zostanie spłacony... 1310 01:23:29,671 --> 01:23:31,673 ...może nie jutro, albo następny... 1311 01:23:32,474 --> 01:23:35,710 może... za dekadę... 1312 01:23:38,880 --> 01:23:40,815 ...musisz sobie wybaczyć. 1313 01:23:43,518 --> 01:23:44,819 Ale co, jeśli nie mogę? 1314 01:23:52,994 --> 01:23:55,163 Wtedy do zobaczenia po drugiej stronie. 1315 01:24:24,859 --> 01:24:26,694 Przepraszam za to wszystko. 1316 01:24:27,662 --> 01:24:30,297 Um, tak, muszę przekazać ci moje dane, 1317 01:24:30,298 --> 01:24:31,865 uh, dla policjantów. 1318 01:24:31,866 --> 01:24:33,734 Musisz do nich zadzwonić i tak dalej, więc... 1319 01:24:33,735 --> 01:24:36,938 Uhm, mam na imię Dunn. Jestem trochę zajęty. 1320 01:24:38,606 --> 01:24:41,142 Dobra. Hmm... 1321 01:24:41,743 --> 01:24:43,878 W porządku, tak. W porządku. Zrobię to... 1322 01:24:45,246 --> 01:24:46,380 Zgłoszę się. 1323 01:24:46,381 --> 01:24:47,581 To właśnie zrobię. To właśnie zrobimy. 1324 01:24:47,582 --> 01:24:48,682 Oddam się i wtedy... 1325 01:24:48,683 --> 01:24:51,318 Będę musiał odpowiedzieć na wiele pytań. 1326 01:24:51,319 --> 01:24:53,488 I... internet? 1327 01:24:54,556 --> 01:24:57,859 Słuchaj, nie chcę być memem, stary. 1328 01:24:58,793 --> 01:24:59,727 Po prostu... 1329 01:25:00,628 --> 01:25:02,063 nie widzieć się więcej. 1330 01:25:03,064 --> 01:25:03,965 Hej. 1331 01:25:06,034 --> 01:25:07,735 Próbowałem wrzucić cię do piekła. 1332 01:25:10,138 --> 01:25:11,439 Wszyscy miewamy gorsze dni, stary. 1333 01:26:00,355 --> 01:26:01,656 Chodź, weź mnie. 1334 01:26:27,148 --> 01:26:28,683 Hej, stary, pracujesz tutaj? 1335 01:26:31,653 --> 01:26:32,520 Prawdopodobnie. 1336 01:26:33,188 --> 01:26:36,057 To jest dziwne. To dla ciebie. 1337 01:26:36,958 --> 01:26:38,860 Powiedzieli, że jeśli dam ci telefon, uh, 1338 01:26:39,360 --> 01:26:40,795 rzuciłbyś mi 20. 1339 01:26:56,077 --> 01:26:57,612 Witam? 1340 01:26:58,146 --> 01:27:00,415 Chip w telefonie: Hej, tak, kolego, jak się masz? 1341 01:27:01,416 --> 01:27:02,283 jestem tutaj. 1342 01:27:02,650 --> 01:27:05,385 Tak, cóż, mam kogoś, kto chce z tobą porozmawiać. 1343 01:27:05,386 --> 01:27:06,353 Nie Dawid. 1344 01:27:06,354 --> 01:27:07,621 Nie, nie, chcesz porozmawiać z Davidem? 1345 01:27:07,622 --> 01:27:08,523 Och, hej, David! Nie stawiaj Davida-- 1346 01:27:08,756 --> 01:27:10,991 To boli! O, drogi Boże! 1347 01:27:10,992 --> 01:27:11,925 Hej, David. 1348 01:27:11,926 --> 01:27:13,560 Nie, nic mu nie jest, wszystko w porządku. 1349 01:27:13,561 --> 01:27:16,063 Oni robią, uh... O mój Boże. Oj! 1350 01:27:16,064 --> 01:27:18,298 O mój Boże. To... Kurwa, to okropne. 1351 01:27:18,299 --> 01:27:19,833 Ale nieważne, nic mu nie będzie. 1352 01:27:19,834 --> 01:27:22,002 Czego chcesz, Chipie? 1353 01:27:22,003 --> 01:27:23,438 Bobby chce porozmawiać. 1354 01:27:24,539 --> 01:27:26,740 Dunna? Jesteś tam? 1355 01:27:26,741 --> 01:27:29,910 Panie Bobshank? Tak. 1356 01:27:29,911 --> 01:27:32,647 Tak, wszyscy tu jesteśmy. Z Daphne wszystko w porządku. 1357 01:27:33,314 --> 01:27:35,316 Rip świetnie się bawi. 1358 01:27:36,317 --> 01:27:38,386 Wiem, że się zamartwiasz. 1359 01:27:39,721 --> 01:27:41,489 Czekamy, aż pojawi się policja. 1360 01:27:42,423 --> 01:27:43,625 Nie zrobią tego. 1361 01:27:45,093 --> 01:27:47,428 To na początku nie będzie miało sensu. 1362 01:27:48,296 --> 01:27:50,497 Nie musisz się o nas martwić. 1363 01:27:50,498 --> 01:27:52,033 Wyszliśmy łatwo. 1364 01:27:52,967 --> 01:27:54,268 Ty masz gorzej, 1365 01:27:54,269 --> 01:27:56,237 bo trzeba z tym żyć. 1366 01:27:57,405 --> 01:28:01,241 Nie rób tego co ja. Nie odrywaj się od świata. 1367 01:28:01,242 --> 01:28:03,477 Nie siedź i nie odtwarzaj tego samego 1368 01:28:03,478 --> 01:28:04,778 cały dzień w twojej głowie, 1369 01:28:04,779 --> 01:28:06,281 chciałbym, żebyś zrobił coś innego. 1370 01:28:06,914 --> 01:28:08,483 To nikomu nie pomaga. 1371 01:28:09,150 --> 01:28:12,753 Nie masz czasu, musisz to nadrobić. 1372 01:28:12,754 --> 01:28:16,056 Zacznij od małych rzeczy. Zajmij się czymś małym. 1373 01:28:16,057 --> 01:28:16,991 Roślina. 1374 01:28:17,959 --> 01:28:19,259 Właściwie, pieprzyć to. 1375 01:28:19,260 --> 01:28:20,294 Kup psa. 1376 01:28:20,295 --> 01:28:21,629 Kup sobie pieprzonego psa. 1377 01:28:22,797 --> 01:28:26,433 Rzuć swoją gównianą pracę. Rób to, co kochasz. 1378 01:28:26,434 --> 01:28:27,902 Nic nie rób, nie obchodzi mnie to. 1379 01:28:28,936 --> 01:28:31,072 Poznaj prawdziwych przyjaciół. Hej! 1380 01:28:31,939 --> 01:28:34,175 Proszę, mam je. Uważaj na nich. 1381 01:28:35,443 --> 01:28:37,611 Jak... jak masz na imię? Lupe. 1382 01:28:37,612 --> 01:28:38,912 Lupa? Nazywam się Dunn. 1383 01:28:38,913 --> 01:28:42,717 Bądź miły dla nieznajomych. Bądź miły dla serwerów. 1384 01:28:43,618 --> 01:28:44,485 Wskazówka. 1385 01:28:45,920 --> 01:28:47,322 Do cholery! Wskazówka. 1386 01:28:50,325 --> 01:28:52,727 A jeśli lepsze anioły cię opuszczą... 1387 01:28:54,696 --> 01:28:56,931 wiedz, że twoje demony nigdy tego nie zrobią. 1388 01:28:59,701 --> 01:29:01,402 Daj sobie szansę, dzieciaku. 1389 01:29:02,470 --> 01:29:04,739 Druga szansa to najwspanialszy prezent 1390 01:29:05,273 --> 01:29:07,942 ktoś dostaje. Więc zarabiaj. 1391 01:29:08,710 --> 01:29:10,345 Myślisz, że kiedykolwiek będę motylem? 1392 01:29:11,145 --> 01:29:12,713 Och, kurwa, nie, Dunn. 1393 01:29:12,714 --> 01:29:14,682 Wcale, kurwa, nie. 1394 01:29:16,284 --> 01:29:20,321 Ale z czasem, jeśli będziesz... jeśli będziesz szczery... 1395 01:29:21,222 --> 01:29:23,591 możesz być cholernie przyzwoitą gąsienicą. 1396 01:29:26,027 --> 01:29:28,663 Tak. Tak, zrobię to, panie Bobshank. 1397 01:29:30,665 --> 01:29:31,699 Ja wiem. 1398 01:29:34,335 --> 01:29:38,004 Czy mogę cię zapytać? 1399 01:29:38,005 --> 01:29:39,140 Co zrobiłeś? 1400 01:29:40,408 --> 01:29:42,009 I ostatnia rzecz... 1401 01:29:43,244 --> 01:29:46,013 uważaj na własnego kutasa. 1402 01:30:03,064 --> 01:30:05,366 Dzięki. Jestem... jestem Dunn. 1403 01:30:06,567 --> 01:30:07,468 Fajny. 1404 01:30:08,770 --> 01:30:10,271 Czy chcesz być moim przyjacielem? 1405 01:30:13,174 --> 01:30:15,109 Nie. OK. 1406 01:30:57,285 --> 01:30:59,287 Hej. Hmm... 1407 01:31:00,588 --> 01:31:03,825 Hej. Oj, Dunn, prawda? 1408 01:31:04,792 --> 01:31:07,929 Tak. Znasz moje imię! 1409 01:31:09,997 --> 01:31:11,231 Co słychać? 1410 01:31:11,232 --> 01:31:13,634 Potrzebujesz pomocy w poszukiwaniu zmarłego chłopaka?